1 Samuel 2:8

מֵקִ֨ים 𐤌𐤒𐤉𐤌 meqim uku-ima (Bemba) raises up one who raises up one who raises up HVhrmsa מֵ/עָפָ֜ר 𐤌/𐤏𐤐𐤓 meafar from the dust from dust from dust HR/Ncmsa דָּ֗ל 𐤃𐤋 dal the poor lowly one poor one HAamsa מֵֽ/אַשְׁפֹּת֙ 𐤌/𐤀𐤔𐤐𐤕 meashepot from the ash heap from a refuse-heap from a refuse-heap HR/Ncmsa יָרִ֣ים 𐤉𐤓𐤉𐤌 yarim lifts he will lift high he will raise high HVhi3ms אֶבְי֔וֹן 𐤀𐤁𐤉𐤅𐤍 eveyon the needy man in want needy man HAamsa לְ/הוֹשִׁיב֙ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤁 lehoshiv to seat to cause to dwell to cause to dwell HR/Vhc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR נְדִיבִ֔ים 𐤍𐤃𐤉𐤁𐤉𐤌 nedivim nobles noble-hearted ones noble-hearted ones HAampa וְ/כִסֵּ֥א 𐤅/𐤊𐤎𐤀 vekhise and throne and throne-of and throne-of HC/Ncmsc כָב֖וֹד 𐤊𐤁𐤅𐤃 khavod of glory weighty honor weighty glory HNcbsa יַנְחִלֵ֑/ם 𐤉𐤍𐤇𐤋/𐤌 yanechilem he causes them to inherit he will cause them to inherit he will cause them to inherit HVhi3ms/Sp3mp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np מְצֻ֣קֵי 𐤌𐤑𐤒𐤉 metsuqey pillars constrained crags of constrained crags of HNcmpc אֶ֔רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets Ayé (Yoruba) of earth land land HNcbsa וַ/יָּ֥שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet and he set and he set and he set HC/Vqw3ms עֲלֵי/הֶ֖ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp תֵּבֵֽל 𐤕𐤁𐤋 tevel the world inhabited world inhabited world HNcfsa