1 Samuel 2:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and I will raise up
and I raised up
and I will raise up
for Myself
—
for myself
a priest
officiating priest
priest of
faithful
the upheld one
the trusted one
who
as that which
as that which
in My heart
in my inner-being
in my heart
and in My mind
and in my living-self
and in my living-self
he shall do
he will do
he will do
and I will build
and I built
and I will build
for him
—
for him
a house
built house
house
faithful
the upheld one
the trusted one
and he shall walk
and he walked about
and he will walk about
before
to the face of
to before the face of
My anointed
my anointed one
my anointed one
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
Interlinear Text
וַ/הֲקִימֹתִ֥י
𐤅/𐤄𐤒𐤉𐤌𐤕𐤉
vahaqimoti
uku-ima (Bemba)
and I will raise up
and I raised up
and I will raise up
HC/Vhq1cs
לִ/י֙
𐤋/𐤉
li
for Myself
for myself
HR/Sp1cs
כֹּהֵ֣ן
𐤊𐤄𐤍
kohen
a priest
officiating priest
priest of
HNcmsa
נֶאֱמָ֔ן
𐤍𐤀𐤌𐤍
neeman
faithful
the upheld one
the trusted one
HVNrmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
who
as that which
as that which
HR/Tr
בִּ/לְבָבִ֥/י
𐤁/𐤋𐤁𐤁/𐤉
bilevavi
in My heart
in my inner-being
in my heart
HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י
𐤅/𐤁/𐤍𐤐𐤔/𐤉
uvenafeshi
and in My mind
and in my living-self
and in my living-self
HC/R/Ncbsc/Sp1cs
יַעֲשֶׂ֑ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he shall do
he will do
he will do
HVqi3ms
וּ/בָנִ֤יתִי
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤕𐤉
uvaniti
and I will build
and I built
and I will build
HC/Vqq1cs
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
בַּ֣יִת
𐤁𐤉𐤕
bayit
a house
built house
house
HNcmsa
נֶאֱמָ֔ן
𐤍𐤀𐤌𐤍
neeman-2
faithful
the upheld one
the trusted one
HVNrmsa
וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ
𐤅/𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊
vehitehalekhe
and he shall walk
and he walked about
and he will walk about
HC/Vtq3ms
לִ/פְנֵֽי
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
מְשִׁיחִ֖/י
𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤉
meshichi
My anointed
my anointed one
my anointed one
HNcmsc/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲקִימֹתִ֥י vahaqimoti uku-ima (Bemba) | and I will raise up | HC/Vhq1cs | H6965 |
| 2 | לִ/י֙ li | for Myself | HR/Sp1cs | |
| 3 | כֹּהֵ֣ן kohen | a priest | HNcmsa | H3548 |
| 4 | נֶאֱמָ֔ן neeman | faithful | HVNrmsa | H539 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | who | HR/Tr | H834 |
| 6 | בִּ/לְבָבִ֥/י bilevavi | in My heart | HR/Ncmsc/Sp1cs | H3824 |
| 7 | וּ/בְ/נַפְשִׁ֖/י uvenafeshi | and in My mind | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | H5315 |
| 8 | יַעֲשֶׂ֑ה yaaseh | he shall do | HVqi3ms | H6213 |
| 9 | וּ/בָנִ֤יתִי uvaniti | and I will build | HC/Vqq1cs | H1129 |
| 10 | ל/וֹ֙ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 11 | בַּ֣יִת bayit | a house | HNcmsa | H1004 |
| 12 | נֶאֱמָ֔ן neeman-2 | faithful | HVNrmsa | H539 |
| 13 | וְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ vehitehalekhe | and he shall walk | HC/Vtq3ms | H1980 |
| 14 | לִ/פְנֵֽי lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 15 | מְשִׁיחִ֖/י meshichi | My anointed | HNcmsc/Sp1cs | H4899 |
| 16 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 17 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |