1 Samuel 2:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
therefore
accordingly
therefore
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
I said
to say
to say
I said
I said
I said
your house
your house
your house
and the house
and house of
and house of
of your father
your father
your father
should walk
they will walk about
they will walk about
before Me
before my face
to before my face
until
up to
up to
forever
hidden age
forever
but now
and now
and now
declares
solemn utterance of
declaration of
the LORD
Yahweh
Yahweh
far be it
Far be such profaning!
far be it
from Me
—
from me
for
for/because
for
who honor Me
my honorers
my honorers
I will honor
I will make weighty
I will honor
and those who despise Me
and my despisers
and my despisers
will be lightly esteemed
they will be light
they will be light
Interlinear Text
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
therefore
accordingly
therefore
HR/D
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אָמ֣וֹר
𐤀𐤌𐤅𐤓
amor
I said
to say
to say
HVqa
אָמַ֔רְתִּי
𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉
amareti
I said
I said
I said
HVqp1cs
בֵּֽיתְ/ךָ֙
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your house
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and the house
and house of
and house of
HC/Ncmsc
אָבִ֔י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
יִתְהַלְּכ֥וּ
𐤉𐤕𐤄𐤋𐤊𐤅
yitehalekhu
should walk
they will walk about
they will walk about
HVti3mp
לְ/פָנַ֖/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before Me
before my face
to before my face
HR/Ncbpc/Sp1cs
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
עוֹלָ֑ם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
וְ/עַתָּ֤ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
but now
and now
and now
HC/D
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum-2
declares
solemn utterance of
declaration of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חָלִ֣ילָ/ה
𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄
chalilah
far be it
Far be such profaning!
far be it
HTj/Sh
לִּ֔/י
𐤋/𐤉
li
from Me
from me
HR/Sp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
מְכַבְּדַ֥/י
𐤌𐤊𐤁𐤃/𐤉
mekhabeday
kubwa (Swahili)
who honor Me
my honorers
my honorers
HVprmpc/Sp1cs
אֲכַבֵּ֖ד
𐤀𐤊𐤁𐤃
akhabed
kubwa (Swahili)
I will honor
I will make weighty
I will honor
HVpi1cs
וּ/בֹזַ֥/י
𐤅/𐤁𐤆/𐤉
uvozay
and those who despise Me
and my despisers
and my despisers
HC/Vqrmpc/Sp1cs
יֵקָֽלּוּ
𐤉𐤒𐤋𐤅
yeqalu
will be lightly esteemed
they will be light
they will be light
HVqi3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לָ/כֵ֗ן lakhen cine (Bemba) | therefore | HR/D | H3651 |
| 2 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 3 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אָמ֣וֹר amor | I said | HVqa | H559 |
| 7 | אָמַ֔רְתִּי amareti | I said | HVqp1cs | H559 |
| 8 | בֵּֽיתְ/ךָ֙ beytekha | your house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 9 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and the house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 10 | אָבִ֔י/ךָ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 11 | יִתְהַלְּכ֥וּ yitehalekhu | should walk | HVti3mp | H1980 |
| 12 | לְ/פָנַ֖/י lefanay | before Me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | עוֹלָ֑ם olam | forever | HNcmsa | H5769 |
| 15 | וְ/עַתָּ֤ה veatah | but now | HC/D | H6258 |
| 16 | נְאֻם neum-2 | declares | HNcmsc | H5002 |
| 17 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | חָלִ֣ילָ/ה chalilah | far be it | HTj/Sh | H2486 |
| 19 | לִּ֔/י li | from Me | HR/Sp1cs | |
| 20 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 21 | מְכַבְּדַ֥/י mekhabeday kubwa (Swahili) | who honor Me | HVprmpc/Sp1cs | H3513 |
| 22 | אֲכַבֵּ֖ד akhabed kubwa (Swahili) | I will honor | HVpi1cs | H3513 |
| 23 | וּ/בֹזַ֥/י uvozay | and those who despise Me | HC/Vqrmpc/Sp1cs | H959 |
| 24 | יֵקָֽלּוּ yeqalu | will be lightly esteemed | HVqi3mp | H7043 |