1 Samuel 2:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
because
visited
he attended to
he attended to
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
Hannah
Favored Woman
Chanah
and she conceived
and she conceived
and she conceived
and she bore
and she bore
and she bore
three
three
three
sons
sons
sons
and two
and two of
and two
daughters
daughters
daughters
and grew
and he became great
and he grew
the boy
the youth
the youth
Samuel
El has heard
Shemuel
with
if / whether
with
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
פָקַ֤ד
𐤐𐤒𐤃
faqad
visited
he attended to
he attended to
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַנָּ֔ה
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
Chanah
HNp
וַ/תַּ֛הַר
𐤅/𐤕𐤄𐤓
vatahar
and she conceived
and she conceived
and she conceived
HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֥לֶד
𐤅/𐤕𐤋𐤃
vateled
fyala (Bemba)
and she bore
and she bore
and she bore
HC/Vqw3fs
שְׁלֹשָֽׁה
𐤔𐤋𐤔𐤄
sheloshah
three
three
three
HAcmsa
בָנִ֖ים
𐤁𐤍𐤉𐤌
vanim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
וּ/שְׁתֵּ֣י
𐤅/𐤔𐤕𐤉
ushetey
and two
and two of
and two
HC/Acfdc
בָנ֑וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
vanot
daughters
daughters
daughters
HNcfpa
וַ/יִּגְדַּ֛ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
and grew
and he became great
and he grew
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֥עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
שְׁמוּאֵ֖ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 2 | פָקַ֤ד faqad | visited | HVqp3ms | H6485 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | חַנָּ֔ה chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 6 | וַ/תַּ֛הַר vatahar | and she conceived | HC/Vqw3fs | H2029 |
| 7 | וַ/תֵּ֥לֶד vateled fyala (Bemba) | and she bore | HC/Vqw3fs | H3205 |
| 8 | שְׁלֹשָֽׁה sheloshah | three | HAcmsa | H7969 |
| 9 | בָנִ֖ים vanim Bene (Bemba) | sons | HNcmpa | H1121 |
| 10 | וּ/שְׁתֵּ֣י ushetey | and two | HC/Acfdc | H8147 |
| 11 | בָנ֑וֹת vanot | daughters | HNcfpa | H1323 |
| 12 | וַ/יִּגְדַּ֛ל vayigedal | and grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 13 | הַ/נַּ֥עַר hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 14 | שְׁמוּאֵ֖ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 15 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 16 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |