1 Samuel 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
to him
toward him
—
the man
the man
—
let burn
intensively make smoke
—
they burn
they make smoke ascend
—
as on the day
as a day
—
the fat
the fat-portion
—
and take
and take
—
for yourself
—
—
as
as that which
—
desires
she intensely craves
—
your soul
your living being
—
and he said
and he said
—
to him
—
—
No
not
—
for
for/because
—
now
you
—
you shall give
you will give
—
and if
and if
—
not
not
—
I have taken
I have taken
—
by force
in forceful strength
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
הָ/אִ֗ישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
the man
the man
HTd/Ncmsa
קַטֵּ֨ר
𐤒𐤈𐤓
qater
let burn
intensively make smoke
HVpa
יַקְטִיר֤וּ/ן
𐤉𐤒𐤈𐤉𐤓𐤅/𐤍
yaqetirun
they burn
they make smoke ascend
HVhj3mp/Sn
כַּ/יּוֹם֙
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
as on the day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/חֵ֔לֶב
𐤄/𐤇𐤋𐤁
hachelev
the fat
the fat-portion
HTd/Ncmsa
וְ/קַ֨ח
𐤅/𐤒𐤇
veqach
and take
and take
HC/Vqv2ms
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
תְּאַוֶּ֖ה
𐤕𐤀𐤅𐤄
teaveh
desires
she intensely craves
HVpi3fs
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your living being
HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָמַ֥ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and he said
and he said
HC/Vqq3ms
ל/ו
𐤋/𐤅
lv
to him
HR/Sp3ms
לֹא֙
𐤋𐤀
lo
No
not
HTn
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
עַתָּ֣ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
HD
תִתֵּ֔ן
𐤕𐤕𐤍
titen
you shall give
you will give
HVqi2ms
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
לָקַ֥חְתִּי
𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉
laqacheti
I have taken
I have taken
HVqp1cs
בְ/חָזְקָֽה
𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄
vechazeqah
by force
in forceful strength
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הָ/אִ֗ישׁ haish | the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 4 | קַטֵּ֨ר qater | let burn | HVpa | H6999 |
| 5 | יַקְטִיר֤וּ/ן yaqetirun | they burn | HVhj3mp/Sn | H6999 |
| 6 | כַּ/יּוֹם֙ kayom | as on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הַ/חֵ֔לֶב hachelev | the fat | HTd/Ncmsa | H2459 |
| 8 | וְ/קַ֨ח veqach | and take | HC/Vqv2ms | H3947 |
| 9 | לְ/ךָ֔ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 10 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 11 | תְּאַוֶּ֖ה teaveh | desires | HVpi3fs | H8378 |
| 12 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 13 | וְ/אָמַ֥ר veamar | and he said | HC/Vqq3ms | H559 |
| 14 | ל/ו lv | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | לֹא֙ lo | No | HTn | H3808 |
| 16 | כִּ֚י ki | for | HC | H3588 |
| 17 | עַתָּ֣ה atah | now | HD | H6258 |
| 18 | תִתֵּ֔ן titen | you shall give | HVqi2ms | H5414 |
| 19 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 20 | לֹ֖א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 21 | לָקַ֥חְתִּי laqacheti | I have taken | HVqp1cs | H3947 |
| 22 | בְ/חָזְקָֽה vechazeqah | by force | HR/Ncfsa | H2394 |