בַ/פָּר֔וּר
𐤁/𐤐𐤓𐤅𐤓
pârûwr
into the pot
A flat or shallow vessel used for baking or frying, such as a pan, griddle, or skillet. The term refers to a cooking implement for preparing bread or other food, especially by spreading out dough or batter over a heated surface. The word can be used generically for a pan or vessel for cooking on a fire.
1 Samuel 2:14 · Word #8
Lexicon H6517
| Lemma | פָּרוּר |
| Lemma (Paleo) | 𐤐𐤓𐤅𐤓 |
| Transliteration | pârûwr |
| Strong's | H6517 |
| Definition | A flat or shallow vessel used for baking or frying, such as a pan, griddle, or skillet. The term refers to a cooking implement for preparing bread or other food, especially by spreading out dough or batter over a heated surface. The word can be used generically for a pan or vessel for cooking on a fire. |
Morphology HRd/Ncmsa
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | m — Masculine — Masculine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | into the pot |
SIBI-P1 Translation H6517-02
in the spread-out pan
| Morphological Notes | Masculine singular common noun, absolute state; passive participial formation from פרר; prefixed preposition בַ ('in the'). |
| Rendering Rationale | The noun פָּרוּר derives from the root פרר ('to break apart, spread out') and functions as a masculine singular absolute noun meaning a flat cooking vessel. The prefixed בַ indicates 'in the,' and 'spread-out pan' preserves the participial sense of something flattened or spread for baking. |
View full lexicon entry for H6517 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the spread-out pan
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | P1 is contextually correct and matches the vessel described by the Hebrew word. |