1 Samuel 2:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she prayed
and she interceded
and she prayed
Hannah
Favored Woman
Chanah
and said
and she said
and she said
exults
he exulted
exults
my heart
my inner core
my heart
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
is exalted
rising one
is exalted
my horn
my horn
my horn
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
is enlarged
Rachav
is enlarged
my mouth
mouth of
my mouth
against
upon
against
my enemies
my hostile ones
my enemies
because
for/because
because
I rejoice
I rejoiced
I rejoiced
in your salvation
in your deliverance
in your deliverance
Interlinear Text
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל
𐤅/𐤕𐤕𐤐𐤋𐤋
vatitepalel
and she prayed
and she interceded
and she prayed
HC/Vtw3fs
חַנָּה֙
𐤇𐤍𐤄
chanah
Hannah
Favored Woman
Chanah
HNp
וַ/תֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomar
and said
and she said
and she said
HC/Vqw3fs
עָלַ֤ץ
𐤏𐤋𐤑
alats
exults
he exulted
exults
HVqp3ms
לִבִּ/י֙
𐤋𐤁/𐤉
libi
my heart
my inner core
my heart
HNcmsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
רָ֥מָה
𐤓𐤌𐤄
ramah
is exalted
rising one
is exalted
HVqp3fs
קַרְנִ֖/י
𐤒𐤓𐤍/𐤉
qareni
my horn
my horn
my horn
HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֑ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah-2
Nyambe (Lozi)
in the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
רָ֤חַב
𐤓𐤇𐤁
rachav
is enlarged
Rachav
is enlarged
HVqp3ms
פִּ/י֙
𐤐/𐤉
pi
my mouth
mouth of
my mouth
HNcmsc/Sp1cs
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
א֣וֹיְבַ֔/י
𐤀𐤅𐤉𐤁/𐤉
oyevay
my enemies
my hostile ones
my enemies
HVqrmpc/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
שָׂמַ֖חְתִּי
𐤔𐤌𐤇𐤕𐤉
samacheti
samka (Kirundi)
I rejoice
I rejoiced
I rejoiced
HVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤊
bishuatekha
in your salvation
in your deliverance
in your deliverance
HR/Ncfsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל vatitepalel | and she prayed | HC/Vtw3fs | H6419 |
| 2 | חַנָּה֙ chanah | Hannah | HNp | H2584 |
| 3 | וַ/תֹּאמַ֔ר vatomar | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 4 | עָלַ֤ץ alats | exults | HVqp3ms | H5970 |
| 5 | לִבִּ/י֙ libi | my heart | HNcmsc/Sp1cs | H3820 |
| 6 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | רָ֥מָה ramah | is exalted | HVqp3fs | H7311 |
| 8 | קַרְנִ֖/י qareni | my horn | HNcbsc/Sp1cs | H7161 |
| 9 | בַּֽ/יהוָ֑ה bayhvah-2 Nyambe (Lozi) | in the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | רָ֤חַב rachav | is enlarged | HVqp3ms | H7337 |
| 11 | פִּ/י֙ pi | my mouth | HNcmsc/Sp1cs | H6310 |
| 12 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 13 | א֣וֹיְבַ֔/י oyevay | my enemies | HVqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 14 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 15 | שָׂמַ֖חְתִּי samacheti samka (Kirundi) | I rejoice | HVqp1cs | H8055 |
| 16 | בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ bishuatekha | in your salvation | HR/Ncfsc/Sp2ms | H3444 |