Common
SIBI-P1
SIBI-P2
called
he called
and he called
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
David
to David
to David
told
and he made known
and he declared
him
—
to him
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
—
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
words
the spoken matters
the matters
these
these ones
these
brought
and he brought in
and he brought in
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
—
object-marker
[·]
David
David
David
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
was
and he became
and it was
in his presence
before his face
before his face
as yesterday
as previous day
as yesterday
the day before
three-days-ago
as the day before
Interlinear Text
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָן֙
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
לְ/דָוִ֔ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
David
to David
to David
HR/Np
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
told
and he made known
and he declared
HC/Vhw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
him
to him
HR/Sp3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan-2
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֖ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
Ndaba (Zulu)
words
the spoken matters
the matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יָּבֵ֨א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
יְהוֹנָתָ֤ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan-3
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יְהִ֥י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
לְ/פָנָ֖י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
in his presence
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/אֶתְמ֥וֹל
𐤊/𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋
keetemol
as yesterday
as previous day
as yesterday
HR/Ncmsa
שִׁלְשֽׁוֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
the day before
three-days-ago
as the day before
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְרָ֤א vayiqera | called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 2 | יְהוֹנָתָן֙ yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | לְ/דָוִ֔ד ledavid | David | HR/Np | H1732 |
| 4 | וַ/יַּגֶּד vayaged | told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 5 | ל/וֹ֙ lo | him | HR/Sp3ms | |
| 6 | יְה֣וֹנָתָ֔ן yehonatan-2 | Jonathan | HNp | H3083 |
| 7 | אֵ֥ת et | HTo | H853 | |
| 8 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | הַ/דְּבָרִ֖ים hadevarim Ndaba (Zulu) | words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 10 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 11 | וַ/יָּבֵ֨א vayave | brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 12 | יְהוֹנָתָ֤ן yehonatan-3 | Jonathan | HNp | H3083 |
| 13 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 14 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 17 | וַ/יְהִ֥י vayehi | was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 18 | לְ/פָנָ֖י/ו lefanayv | in his presence | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 19 | כְּ/אֶתְמ֥וֹל keetemol | as yesterday | HR/Ncmsa | H865 |
| 20 | שִׁלְשֽׁוֹם shileshom | the day before | HNcmsa | H8032 |