Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he put
and he placed
and he set
his
object-marker
[·]
life
his living-self
his life
in his hand
in his palm-hollow
in his palm-hollow
and struck
and he struck
and he struck
the
object-marker
[·]
Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
and brought about
and he did
and he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
deliverance
deliverance
deliverance
great
great
great
for all
to the whole of
to all
Israel
El-Contends
Yiserael
you saw
you saw
you saw
and rejoiced
and you rejoiced
and you rejoiced
why then
and for what?
and for what?
will you sin
she errs
will you err
in the blood of
in blood
in blood
innocent
guilt-free
innocent
by killing
to cause to die
to cause to die
the
object-marker
[·]
David
David
David
without cause
gratuitously
gratuitously
Interlinear Text
וַ/יָּשֶׂם֩
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and he put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
נַפְשׁ֨/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
life
his living-self
his life
HNcbsc/Sp3ms
בְ/כַפּ֜/וֹ
𐤁/𐤊𐤐/𐤅
vekhapo
in his hand
in his palm-hollow
in his palm-hollow
HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and brought about
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
תְּשׁוּעָ֤ה
𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄
teshuah
deliverance
deliverance
deliverance
HNcfsa
גְדוֹלָה֙
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
for all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
רָאִ֖יתָ
𐤓𐤀𐤉𐤕
raita
you saw
you saw
you saw
HVqp2ms
וַ/תִּשְׂמָ֑ח
𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤇
vatisemach
samka (Kirundi)
and rejoiced
and you rejoiced
and you rejoiced
HC/Vqw2ms
וְ/לָ֤/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
why then
and for what?
and for what?
HC/R/Ti
תֶֽחֱטָא֙
𐤕𐤇𐤈𐤀
techeta
will you sin
she errs
will you err
HVqi2ms
בְּ/דָ֣ם
𐤁/𐤃𐤌
bedam
in the blood of
in blood
in blood
HR/Ncmsa
נָקִ֔י
𐤍𐤒𐤉
naqi
innocent
guilt-free
innocent
HAamsa
לְ/הָמִ֥ית
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
lehamit
by killing
to cause to die
to cause to die
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
the
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
חִנָּֽם
𐤇𐤍𐤌
chinam
without cause
gratuitously
gratuitously
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשֶׂם֩ vayasem | and he put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 3 | נַפְשׁ֨/וֹ nafesho | life | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 4 | בְ/כַפּ֜/וֹ vekhapo | in his hand | HR/Ncfsc/Sp3ms | H3709 |
| 5 | וַ/יַּ֣ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 6 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 7 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י hapelisheti | Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 8 | וַ/יַּ֨עַשׂ vayaas | and brought about | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 9 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | תְּשׁוּעָ֤ה teshuah | deliverance | HNcfsa | H8668 |
| 11 | גְדוֹלָה֙ gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 12 | לְ/כָל lekhal | for all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | רָאִ֖יתָ raita | you saw | HVqp2ms | H7200 |
| 15 | וַ/תִּשְׂמָ֑ח vatisemach samka (Kirundi) | and rejoiced | HC/Vqw2ms | H8055 |
| 16 | וְ/לָ֤/מָּה velamah | why then | HC/R/Ti | H4100 |
| 17 | תֶֽחֱטָא֙ techeta | will you sin | HVqi2ms | H2398 |
| 18 | בְּ/דָ֣ם bedam | in the blood of | HR/Ncmsa | H1818 |
| 19 | נָקִ֔י naqi | innocent | HAamsa | H5355 |
| 20 | לְ/הָמִ֥ית lehamit | by killing | HR/Vhc | H4191 |
| 21 | אֶת et-3 | the | HTo | H853 |
| 22 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 23 | חִנָּֽם chinam | without cause | HD | H2600 |