1 Samuel 19:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he sent
and he dispatched
and he sent
Saul
Shaul
Shaul
messengers
messengers
messengers
to take
to take
to take
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
and they saw
and he saw
and they saw
[direct object marker]
object-marker
[·]
company
assembly of
assembly of
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
prophesying
those acting as prophets
those prophesying
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
standing
the standing-one
the standing-one
appointed
standing stationed
being set
over them
upon them
upon them
and came
and she became
and it became
upon
upon
upon
messengers of
messengers of
messengers of
Saul
Shaul
Shaul
Spirit
breath of
breath of
of God
mighty ones
Elohim
and they prophesied
and they prophesied themselves
and they prophesied themselves
also
also
also
they
they
they
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
מַלְאָכִים֮
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
לָ/קַ֣חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
to take
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִד֒
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יַּ֗רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and they saw
and he saw
and they saw
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
לַהֲקַ֤ת
𐤋𐤄𐤒𐤕
lahaqat
company
assembly of
assembly of
HNcfsc
הַ/נְּבִיאִים֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
נִבְּאִ֔ים
𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌
nibeim
prophesying
those acting as prophets
those prophesying
HVNrmpa
וּ/שְׁמוּאֵ֕ל
𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
ushemuel
and Samuel
and El-has-heard
and Shemuel
HC/Np
עֹמֵ֥ד
𐤏𐤌𐤃
omed
ima (Bemba)
standing
the standing-one
the standing-one
HVqrmsa
נִצָּ֖ב
𐤍𐤑𐤁
nitsav
appointed
standing stationed
being set
HVNrmsa
עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
over them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
וַ/תְּהִ֞י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and came
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
עַֽל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
מַלְאֲכֵ֤י
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉
maleakhey
Malaika (Bemba)
messengers of
messengers of
messengers of
HNcmpc
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
Spirit
breath of
breath of
HNcbsc
אֱלֹהִ֔ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
Elohim
HNcmpa
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅
vayitenabeu
and they prophesied
and they prophesied themselves
and they prophesied themselves
HC/Vtw3mp
גַּם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
הֵֽמָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | שָׁא֣וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | מַלְאָכִים֮ maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | לָ/קַ֣חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דָּוִד֒ david | David | HNp | H1732 |
| 7 | וַ/יַּ֗רְא vayare | and they saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 8 | אֶֽת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | לַהֲקַ֤ת lahaqat | company | HNcfsc | H3862 |
| 10 | הַ/נְּבִיאִים֙ haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 11 | נִבְּאִ֔ים nibeim | prophesying | HVNrmpa | H5012 |
| 12 | וּ/שְׁמוּאֵ֕ל ushemuel | and Samuel | HC/Np | H8050 |
| 13 | עֹמֵ֥ד omed ima (Bemba) | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 14 | נִצָּ֖ב nitsav | appointed | HVNrmsa | H5324 |
| 15 | עֲלֵי/הֶ֑ם aleyhem | over them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 16 | וַ/תְּהִ֞י vatehi | and came | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 17 | עַֽל al | upon | HR | H5921 |
| 18 | מַלְאֲכֵ֤י maleakhey Malaika (Bemba) | messengers of | HNcmpc | H4397 |
| 19 | שָׁאוּל֙ shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 20 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | Spirit | HNcbsc | H7307 |
| 21 | אֱלֹהִ֔ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 22 | וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ vayitenabeu | and they prophesied | HC/Vtw3mp | H5012 |
| 23 | גַּם gam | also | HTa | H1571 |
| 24 | הֵֽמָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |