1 Samuel 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and she took
and she took
Michal
Mikhal
Mikhal
[direct object marker]
object-marker
[·]
the teraphim
the household cult-objects
the household cult-objects
and laid
and she set
and she set
on
toward
onto
the bed
the stretched-out bed
the stretched-out bed
and
and object-marker
[·]
quilt
plaited bedding
plaited bedding
of goats'
the she-goats
of goat's hair
she put
she set
she set
at its head
his headrests
his headrests
and covered
she covered over
and she covered over
with the cloth
in the garment
with the garment
Interlinear Text
וַ/תִּקַּ֨ח
𐤅/𐤕𐤒𐤇
vatiqach
and took
and she took
and she took
HC/Vqw3fs
מִיכַ֜ל
𐤌𐤉𐤊𐤋
mikhal
Michal
Mikhal
Mikhal
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/תְּרָפִ֗ים
𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
haterafim
the teraphim
the household cult-objects
the household cult-objects
HTd/Ncmpa
וַ/תָּ֨שֶׂם֙
𐤅/𐤕𐤔𐤌
vatasem
and laid
and she set
and she set
HC/Vqw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
on
toward
onto
HR
הַ/מִּטָּ֔ה
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamitah
the bed
the stretched-out bed
the stretched-out bed
HTd/Ncfsa
וְ/אֵת֙
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כְּבִ֣יר
𐤊𐤁𐤉𐤓
kevir
quilt
plaited bedding
plaited bedding
HNcmsc
הָֽ/עִזִּ֔ים
𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌
haizim
of goats'
the she-goats
of goat's hair
HTd/Ncfpa
שָׂ֖מָה
𐤔𐤌𐤄
samah
she put
she set
she set
HVqp3fs
מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו
𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅
meraashotayv
at its head
his headrests
his headrests
HNcfpc/Sp3ms
וַ/תְּכַ֖ס
𐤅/𐤕𐤊𐤎
vatekhas
and covered
she covered over
and she covered over
HC/Vpw3fs
בַּ/בָּֽגֶד
𐤁/𐤁𐤂𐤃
babaged
with the cloth
in the garment
with the garment
HRd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תִּקַּ֨ח vatiqach | and took | HC/Vqw3fs | H3947 |
| 2 | מִיכַ֜ל mikhal | Michal | HNp | H4324 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/תְּרָפִ֗ים haterafim | the teraphim | HTd/Ncmpa | H8655 |
| 5 | וַ/תָּ֨שֶׂם֙ vatasem | and laid | HC/Vqw3fs | H7760 |
| 6 | אֶל el | on | HR | H413 |
| 7 | הַ/מִּטָּ֔ה hamitah | the bed | HTd/Ncfsa | H4296 |
| 8 | וְ/אֵת֙ veet | and | HC/To | H853 |
| 9 | כְּבִ֣יר kevir | quilt | HNcmsc | H3523 |
| 10 | הָֽ/עִזִּ֔ים haizim | of goats' | HTd/Ncfpa | H5795 |
| 11 | שָׂ֖מָה samah | she put | HVqp3fs | H7760 |
| 12 | מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו meraashotayv | at its head | HNcfpc/Sp3ms | H4763 |
| 13 | וַ/תְּכַ֖ס vatekhas | and covered | HC/Vpw3fs | H3680 |
| 14 | בַּ/בָּֽגֶד babaged | with the cloth | HRd/Ncmsa | H899 |