1 Samuel 19

וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And spoke he declared HC/Vpw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹנָתָ֤ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp בְּנ/וֹ֙ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son HNcmsc/Sp3ms וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc עֲבָדָ֔י/ו 𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅 avadayv his servants his servants HNcmpc/Sp3ms לְ/הָמִ֖ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to kill to cause to die HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וִ/יהֽוֹנָתָן֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan But Jonathan and Yahweh-has-given and Yonatan HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 of Saul Shaul Shaul HNp חָפֵ֥ץ 𐤇𐤐𐤑 chafets delighted he delights HVqp3ms בְּ/דָוִ֖ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid in David in David in David HR/Np מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force HD

וַ/יַּגֵּ֤ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged told and he made known HC/Vhw3ms יְהוֹנָתָן֙ 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp לְ/דָוִ֣ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc מְבַקֵּ֛שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh seeks the one persistently seeking HVprmsa שָׁא֥וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤊 lahamitekha to kill you to cause your death HR/Vhc/Sp2ms וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now HC/D הִשָּֽׁמֶר 𐤄𐤔𐤌𐤓 hishamer be on guard Guard yourself HVNv2ms נָ֣א 𐤍𐤀 na please please HTe בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer in the morning in the morning-time HRd/Ncmsa וְ/יָשַׁבְתָּ֥ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta and stay and you dwelt HC/Vqq2ms בַ/סֵּ֖תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 vaseter in secret in the hiding place HRd/Ncmsa וְ/נַחְבֵּֽאתָ 𐤅/𐤍𐤇𐤁𐤀𐤕 venachebeta and hide and you hid yourself HC/VNq2ms

וַ/אֲנִ֨י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs אֵצֵ֜א 𐤀𐤑𐤀 etse will go out I will go out HVqi1cs וְ/עָמַדְתִּ֣י 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤕𐤉 veamadeti and stand and I stood HC/Vqq1cs לְ/יַד 𐤋/𐤉𐤃 leyad beside to the hand of HR/Ncbsc אָבִ֗/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs בַּ/שָּׂדֶה֙ 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham are in that place HD וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani-2 Ine (Bemba) and I and I HC/Pp1cs אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber will speak I will speak HVpi1cs בְּ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 bekha about you HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR אָבִ֑/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father my father HNcmsc/Sp1cs וְ/רָאִ֥יתִי 𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 veraiti and I will see and I saw HC/Vqq1cs מָ֖ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi וְ/הִגַּ֥דְתִּי 𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉 vehigadeti and tell and I made known HC/Vhq1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you HR/Sp2fs

וַ/יְדַבֵּ֨ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber And Jonathan spoke he declared HC/Vpw3ms יְהוֹנָתָ֤ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בְּ/דָוִד֙ 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid about David in David in David HR/Np ט֔וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵ֠לָי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אַל 𐤀𐤋 al Let not upon / over HTn יֶחֱטָ֨א 𐤉𐤇𐤈𐤀 yecheta sin he will err HVqj3ms הַ/מֶּ֜לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king HTd/Ncmsa בְּ/עַבְדּ֣/וֹ 𐤁/𐤏𐤁𐤃/𐤅 beavedo against his servant in his servant HR/Ncmsc/Sp3ms בְ/דָוִ֗ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 vedavid David and David in David HR/Np כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because HC ל֤וֹא 𐤋𐤅𐤀 lo not not HTn חָטָא֙ 𐤇𐤈𐤀 chata he has sinned he missed the mark HVqp3ms לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe against you HR/Sp2fs וְ/כִ֥י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and because and because HC/C מַעֲשָׂ֖י/ו 𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅 maasayv his deeds his deeds HNcmpc/Sp3ms טוֹב 𐤈𐤅𐤁 tov-2 good good HAamsa לְ/ךָ֥ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD

וַ/יָּשֶׂם֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he put and he placed HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker HTo נַפְשׁ֨/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho life his living-self HNcbsc/Sp3ms בְ/כַפּ֜/וֹ 𐤁/𐤊𐤐/𐤅 vekhapo in his hand in his palm-hollow HR/Ncfsc/Sp3ms וַ/יַּ֣ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa וַ/יַּ֨עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and brought about and he did HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תְּשׁוּעָ֤ה 𐤕𐤔𐤅𐤏𐤄 teshuah deliverance deliverance HNcfsa גְדוֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal for all to the whole of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp רָאִ֖יתָ 𐤓𐤀𐤉𐤕 raita you saw you saw HVqp2ms וַ/תִּשְׂמָ֑ח 𐤅/𐤕𐤔𐤌𐤇 vatisemach and rejoiced and you rejoiced HC/Vqw2ms וְ/לָ֤/מָּה 𐤅/𐤋/𐤌𐤄 velamah why then and for what? HC/R/Ti תֶֽחֱטָא֙ 𐤕𐤇𐤈𐤀 techeta will you sin she errs HVqi2ms בְּ/דָ֣ם 𐤁/𐤃𐤌 bedam in the blood of in blood HR/Ncmsa נָקִ֔י 𐤍𐤒𐤉 naqi innocent guilt-free HAamsa לְ/הָמִ֥ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit by killing to cause to die HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-3 the object-marker HTo דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp חִנָּֽם 𐤇𐤍𐤌 chinam without cause gratuitously HD

וַ/יִּשְׁמַ֥ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and listened and he heard HC/Vqw3ms שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol to the voice with a sound HR/Ncmsc יְהוֹנָתָ֑ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan of Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp וַ/יִּשָּׁבַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and swore and he swore himself by oath HC/VNw3ms שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp חַי 𐤇𐤉 chay lives living HAamsa יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat he is put to death he will be put to death HVHi3ms

וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called he called HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָן֙ 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp לְ/דָוִ֔ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid David to David to David HR/Np וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged told and he made known HC/Vhw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan-2 Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אֵ֥ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim words the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones HTd/Pdxcp וַ/יָּבֵ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayave brought and he brought in HC/Vhw3ms יְהוֹנָתָ֤ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan-3 Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יְהִ֥י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi was and he became HC/Vqw3ms לְ/פָנָ֖י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv in his presence before his face HR/Ncbpc/Sp3ms כְּ/אֶתְמ֥וֹל 𐤊/𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 keetemol as yesterday as previous day HR/Ncmsa שִׁלְשֽׁוֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom the day before three-days-ago HNcmsa

וַ/תּ֥וֹסֶף 𐤅/𐤕𐤅𐤎𐤐 vatosef and there was again and she caused to add HC/Vhw3fs הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle HTd/Ncfsa לִֽ/הְי֑וֹת 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to be to be, to become HR/Vqc וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out HC/Vqw3ms דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יִּלָּ֣חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and fought and he engaged in battle HC/VNw3ms בַּ/פְּלִשְׁתִּ֗ים 𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 bapelishetim with the Philistines the Philistine men in Pelishetim HRd/Ngmpa וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck HC/Vhw3ms בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem them HR/Sp3mp מַכָּ֣ה 𐤌𐤊𐤄 makah a slaughter a striking-blow HNcfsa גְדוֹלָ֔ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa וַ/יָּנֻ֖סוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu and they fled they fled HC/Vqw3mp מִ/פָּנָֽי/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv from before him from his face HR/Ncbpc/Sp3ms

וַ/תְּהִי֩ 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and it happened and she became HC/Vqw3fs ר֨וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) spirit breath of HNcbsc יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp רָעָה֙ 𐤓𐤏𐤄 raah harmful evil HAafsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms בְּ/בֵית֣/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms יוֹשֵׁ֔ב 𐤉𐤅𐤔𐤁 yoshev sitting dwelling-one of HVqrmsa וַ/חֲנִית֖/וֹ 𐤅/𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅 vachanito and his spear and his spear HC/Ncfsc/Sp3ms בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/דָוִ֖ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np מְנַגֵּ֥ן 𐤌𐤍𐤂𐤍 menagen playing the string-player HVprmsa בְּ/יָֽד 𐤁/𐤉𐤃 beyad with hand by the hand of HR/Ncbsa

וַ/יְבַקֵּ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤁𐤒𐤔 vayevaqesh and sought and he earnestly sought HC/Vpw3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לְ/הַכּ֤וֹת 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕 lehakot to strike to strike HR/Vhc בַּֽ/חֲנִית֙ 𐤁/𐤇𐤍𐤉𐤕 bachanit with the spear spear HRd/Ncfsa בְּ/דָוִ֣ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid in David in David in David HR/Np וּ/בַ/קִּ֔יר 𐤅/𐤁/𐤒𐤉𐤓 uvaqir and in the wall and in the wall HC/Rd/Ncmsa וַ/יִּפְטַר֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤈𐤓 vayifetar and he slipped away and he released HC/Vqw3ms מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence of from the presence of HR/Ncbpc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker HTo הַ/חֲנִ֖ית 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕 hachanit the spear the set spear HTd/Ncfsa בַּ/קִּ֑יר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 baqir in the wall in the boundary-wall HRd/Ncmsa וְ/דָוִ֛ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np נָ֥ס 𐤍𐤎 nas fled he fled HVqp3ms וַ/יִּמָּלֵ֖ט 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤈 vayimalet and escaped and he slipped away HC/VNw3ms בַּ/לַּ֥יְלָה 𐤁/𐤋𐤉𐤋𐤄 balayelah that night in the night HRd/Ncmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms שָׁא֨וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp מַלְאָכִ֜ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בֵּ֤ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of HNcmsc דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp לְ/שָׁמְר֔/וֹ 𐤋/𐤔𐤌𐤓/𐤅 leshamero to watch him to guard him HR/Vqc/Sp3ms וְ/לַ/הֲמִית֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤅 velahamito and to kill him to cause him to die HC/R/Vhc/Sp3ms בַּ/בֹּ֑קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer in the morning in the morning HRd/Ncmsa וַ/תַּגֵּ֣ד 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged and told and she made known HC/Vhw3fs לְ/דָוִ֗ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid David to David to David HR/Np מִיכַ֤ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp אִשְׁתּ/וֹ֙ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman HNcfsc/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC אֵ֨ינְ/ךָ֜ 𐤀𐤉𐤍/𐤊 eynekha you are not you are not HTn/Sp2ms מְמַלֵּ֤ט 𐤌𐤌𐤋𐤈 memalet saving deliverer HVprmsa אֶֽת 𐤀𐤕 et your object-marker HTo נַפְשְׁ/ךָ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha life your living being HNcbsc/Sp2ms הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah tonight the night HTd/Ncmsa מָחָ֖ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day HNcmsa אַתָּ֥ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms מוּמָֽת 𐤌𐤅𐤌𐤕 mumat will be put to death one being put to death HVHsmsa

וַ/תֹּ֧רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatored let down and she brought down HC/Vhw3fs מִיכַ֛ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בְּעַ֣ד 𐤁𐤏𐤃 bead through on behalf of HR הַ/חַלּ֑וֹן 𐤄/𐤇𐤋𐤅𐤍 hachalon the window the pierced opening HTd/Ncbsa וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went HC/Vqw3ms וַ/יִּבְרַ֖ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach and he fled and he fled swiftly HC/Vqw3ms וַ/יִּמָּלֵֽט 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤈 vayimalet and he escaped and he slipped away HC/VNw3ms

וַ/תִּקַּ֨ח 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took HC/Vqw3fs מִיכַ֜ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/תְּרָפִ֗ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim the teraphim the household cult-objects HTd/Ncmpa וַ/תָּ֨שֶׂם֙ 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem and laid and she set HC/Vqw3fs אֶל 𐤀𐤋 el on toward HR הַ/מִּטָּ֔ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the bed the stretched-out bed HTd/Ncfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To כְּבִ֣יר 𐤊𐤁𐤉𐤓 kevir quilt plaited bedding HNcmsc הָֽ/עִזִּ֔ים 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim of goats' the she-goats HTd/Ncfpa שָׂ֖מָה 𐤔𐤌𐤄 samah she put she set HVqp3fs מְרַֽאֲשֹׁתָ֑י/ו 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅 meraashotayv at its head his headrests HNcfpc/Sp3ms וַ/תְּכַ֖ס 𐤅/𐤕𐤊𐤎 vatekhas and covered she covered over HC/Vpw3fs בַּ/בָּֽגֶד 𐤁/𐤁𐤂𐤃 babaged with the cloth in the garment HRd/Ncmsa

וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp מַלְאָכִ֖ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa לָ/קַ֣חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/תֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs חֹלֶ֥ה 𐤇𐤋𐤄 choleh sick sick one HVqrmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms

וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/מַּלְאָכִ֔ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim the messengers the messengers HTd/Ncmpa לִ/רְא֥וֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot to see to see HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הַעֲל֨וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 haalu bring up Cause to ascend! HVhv2mp אֹת֧/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms בַ/מִּטָּ֛ה 𐤁/𐤌𐤈𐤄 vamitah in the bed in the stretched-out couch HRd/Ncfsa אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs לַ/הֲמִתֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤌𐤕/𐤅 lahamito to kill him to cause him to die HR/Vhc/Sp3ms

וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came HC/Vqw3mp הַ/מַּלְאָכִ֔ים 𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 hamaleakhim the messengers the messengers HTd/Ncmpa וְ/הִנֵּ֥ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm הַ/תְּרָפִ֖ים 𐤄/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌 haterafim the teraphim the household cult-objects HTd/Ncmpa אֶל 𐤀𐤋 el at toward HR הַ/מִּטָּ֑ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamitah the bed the stretched-out bed HTd/Ncfsa וּ/כְבִ֥יר 𐤅/𐤊𐤁𐤉𐤓 ukhevir and the quilt and plaited mattress of HC/Ncmsc הָ/עִזִּ֖ים 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤌 haizim of goats the she-goats HTd/Ncfpa מְרַאֲשֹׁתָֽי/ו 𐤌𐤓𐤀𐤔𐤕𐤉/𐤅 meraashotayv at its head his headrests HNcfpc/Sp3ms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מִיכַ֗ל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Mikhal Mikhal HNp לָ֤/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? HR/Ti כָּ֨כָה֙ 𐤊𐤊𐤄 kakhah thus thus HD רִמִּיתִ֔/נִי 𐤓𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉 rimitini have you deceived me you hurled me HVpp2fs/Sp1cs וַ/תְּשַׁלְּחִ֥י 𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤇𐤉 vateshalechi and sent away and you sent forth HC/Vpw2fs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֹיְבִ֖/י 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevi my enemy my hostile one HVqrmsc/Sp1cs וַ/יִּמָּלֵ֑ט 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤈 vayimalet that he escaped and he slipped away HC/VNw3ms וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And said and she said HC/Vqw3fs מִיכַל֙ 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal-2 Michal Mikhal Mikhal HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp הוּא 𐤄𐤅𐤀 hu He he HPp3ms אָמַ֥ר 𐤀𐤌𐤓 amar said he said HVqp3ms אֵלַ֛/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs שַׁלְּחִ֖/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shalechini Send me away Dispatch me HVpv2fs/Sp1cs לָ/מָ֥ה 𐤋/𐤌𐤄 lamah-2 why for what? HR/Ti אֲמִיתֵֽ/ךְ 𐤀𐤌𐤉𐤕/𐤊 amitekhe should I kill you I will cause you to die HVhi1cs/Sp2fs

וְ/דָוִ֨ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np בָּרַ֜ח 𐤁𐤓𐤇 barach fled he fled HVqp3ms וַ/יִּמָּלֵ֗ט 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤈 vayimalet and escaped and he slipped away HC/VNw3ms וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁמוּאֵל֙ 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp הָ/רָמָ֔תָ/ה 𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄 haramatah Ramah to Height-town the Ramah HTd/Np/Sd וַ/יַּ֨גֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged and told and he made known HC/Vhw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms אֵ֛ת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עָֽשָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah had done he did HVqp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 to him HR/Sp3ms שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went HC/Vqw3ms הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וּ/שְׁמוּאֵ֔ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np וַ/יֵּשְׁב֖וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu and dwelt and they settled HC/Vqw3mp ב/נוית 𐤁/𐤍𐤅𐤉𐤕 vnvyt in Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np בְּ/נָֽיוֹת 𐤁/𐤍𐤉𐤅𐤕 benayot in Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np

וַ/יֻּגַּ֥ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad And it was told and it was made known HC/VHw3ms לְ/שָׁא֖וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul to Saul to Shaul to Shaul HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp ב/נוית 𐤁/𐤍𐤅𐤉𐤕 vnvyt in Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np בְּ/נָי֖וֹת 𐤁/𐤍𐤉𐤅𐤕 benayot in Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np בָּ/רָמָֽה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 baramah in Ramah in the Height in Ramah HRd/Np

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp מַלְאָכִים֮ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa לָ/קַ֣חַת 𐤋/𐤒𐤇𐤕 laqachat to take to take HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo דָּוִד֒ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יַּ֗רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and they saw and he saw HC/Vqw3ms אֶֽת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo לַהֲקַ֤ת 𐤋𐤄𐤒𐤕 lahaqat company assembly of HNcfsc הַ/נְּבִיאִים֙ 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌 haneviim the prophets the proclaiming-spokesmen HTd/Ncmpa נִבְּאִ֔ים 𐤍𐤁𐤀𐤉𐤌 nibeim prophesying those acting as prophets HVNrmpa וּ/שְׁמוּאֵ֕ל 𐤅/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 ushemuel and Samuel and El-has-heard and Shemuel HC/Np עֹמֵ֥ד 𐤏𐤌𐤃 omed standing the standing-one HVqrmsa נִצָּ֖ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav appointed standing stationed HVNrmsa עֲלֵי/הֶ֑ם 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem over them upon them HR/Sp3mp וַ/תְּהִ֞י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and came and she became HC/Vqw3fs עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon HR מַלְאֲכֵ֤י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey messengers of messengers of HNcmpc שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit breath of HNcbsc אֱלֹהִ֔ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 vayitenabeu and they prophesied and they prophesied themselves HC/Vtw3mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp

וַ/יַּגִּ֣דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known HC/Vhw3mp לְ/שָׁא֗וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul to Saul to Shaul to Shaul HR/Np וַ/יִּשְׁלַח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms מַלְאָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֲחֵרִ֔ים 𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌 acherim other other ones HAampa וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 vayitenabeu and they prophesied and they prophesied themselves HC/Vtw3mp גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa הֵ֑מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they HPp3mp וַ/יֹּ֣סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and he added and he added further HC/Vhw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יִּשְׁלַח֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach-2 and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms מַלְאָכִ֣ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim-2 messengers messengers HNcmpa שְׁלִשִׁ֔ים 𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌 shelishim a third time third ones HAompa וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀𐤅 vayitenabeu-2 and they prophesied and they prophesied themselves HC/Vtw3mp גַּם 𐤂𐤌 gam-2 also also HTa הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah-2 they they HPp3mp

וַ/יֵּ֨לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he went and he went HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa ה֜וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms הָ/רָמָ֗תָ/ה 𐤄/𐤓𐤌𐤕/𐤄 haramatah Ramah to Height-town the Ramah HTd/Np/Sd וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came HC/Vqw3ms עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to HR בּ֤וֹר 𐤁𐤅𐤓 bor cistern dug-out pit HNcmsc הַ/גָּדוֹל֙ 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the great the great one HTd/Aamsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בַּ/שֶּׂ֔כוּ 𐤁/𐤔𐤊𐤅 basekhu in Secu in the Lookout in Sekhu HRd/Np וַ/יִּשְׁאַ֣ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he asked and he asked HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵיפֹ֥ה 𐤀𐤉𐤐𐤄 eyfoh where where? HTi שְׁמוּאֵ֖ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וְ/דָוִ֑ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said HC/Vqw3ms הִנֵּ֖ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm ב/נוית 𐤁/𐤍𐤅𐤉𐤕 vnvyt in Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np בְּ/נָי֥וֹת 𐤁/𐤍𐤉𐤅𐤕 benayot in Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np בָּ/רָמָֽה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 baramah in Ramah in the Height in Ramah HRd/Np

וַ/יֵּ֣לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And he went and he went HC/Vqw3ms שָׁ֔ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נוית 𐤍𐤅𐤉𐤕 nvyt Naioth Dwelling-Place Navit HNp נָי֖וֹת 𐤍𐤉𐤅𐤕 nayot Naioth Dwellings Navit HNp בָּ/רָמָ֑ה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 baramah in Ramah in the Height in Ramah HRd/Np וַ/תְּהִי֩ 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and was and she became HC/Vqw3fs עָלָ֨י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa ה֜וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms ר֣וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit breath of HNcbsc אֱלֹהִ֗ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe-2 and he went and he went HC/Vqw3ms הָלוֹךְ֙ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going going HVqa וַ/יִּתְנַבֵּ֔א 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀 vayitenabe and prophesied and he acted as a prophet HC/Vtw3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בֹּא֖/וֹ 𐤁𐤀/𐤅 boo he came his coming HVqc/Sp3ms ב/נוית 𐤁/𐤍𐤅𐤉𐤕 vnvyt Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np בְּ/נָי֥וֹת 𐤁/𐤍𐤉𐤅𐤕 benayot Naioth in the Dwelling-Place in Navit HR/Np בָּ/רָמָֽה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 baramah-2 in Ramah in the Height in Ramah HRd/Np

וַ/יִּפְשַׁ֨ט 𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤈 vayifeshat and he stripped off and he stripped off HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also HTa ה֜וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms בְּגָדָ֗י/ו 𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅 begadayv his clothes his garments HNcmpc/Sp3ms וַ/יִּתְנַבֵּ֤א 𐤅/𐤉𐤕𐤍𐤁𐤀 vayitenabe and he prophesied and he acted as a prophet HC/Vtw3ms גַם 𐤂𐤌 gam-2 also also HD הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he HPp3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יִּפֹּ֣ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and he fell and he fell HC/Vqw3ms עָרֹ֔ם 𐤏𐤓𐤌 arom naked bare one HAamsa כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he HTd/Pp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/לָּ֑יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR כֵּן֙ 𐤊𐤍 ken thus thus HTm יֹֽאמְר֔וּ 𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 yomeru they say they will say HVqi3mp הֲ/גַ֥ם 𐤄/𐤂𐤌 hagam also also HTi/D שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp בַּ/נְּבִיאִֽם 𐤁/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌 baneviim among the prophets in the proclaiming-spokesmen HRd/Ncmpa