Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
to Saul
to Shaul
to Shaul
very
with great force
very
and it was evil
and he was harmed
and it was evil
in his eyes
in his eyes
in his eyes
the matter
the spoken-matter
the matter
this
this one
this
and he said
and he said
and he said
they have given
they gave
they gave
to David
to David
to David
ten thousands
myriads
ten thousands
and to me
—
and to me
they have given
they gave
they gave
thousands
the thousands
the thousands
and still
and still / again
and still
to him
—
for him
only
surely
only
the kingdom
the kingship
the kingdom
Interlinear Text
וַ/יִּ֨חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לְ/שָׁא֜וּל
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
to Saul
to Shaul
to Shaul
HR/Np
מְאֹ֗ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וַ/יֵּ֤רַע
𐤅/𐤉𐤓𐤏
vayera
and it was evil
and he was harmed
and it was evil
HC/Vqw3ms
בְּ/עֵינָי/ו֙
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
beeynayv
Enyi (Fante)
in his eyes
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
הַ/דָּבָ֣ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
נָתְנ֤וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu
they have given
they gave
they gave
HVqp3cp
לְ/דָוִד֙
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
רְבָב֔וֹת
𐤓𐤁𐤁𐤅𐤕
revavot
ten thousands
myriads
ten thousands
HNcfpa
וְ/לִ֥/י
𐤅/𐤋/𐤉
veli
and to me
and to me
HC/R/Sp1cs
נָתְנ֖וּ
𐤍𐤕𐤍𐤅
natenu-2
they have given
they gave
they gave
HVqp3cp
הָ/אֲלָפִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
haalafim
thousands
the thousands
the thousands
HTd/Acbpa
וְ/ע֥וֹד
𐤅/𐤏𐤅𐤃
veod
and still
and still / again
and still
HC/D
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
for him
HR/Sp3ms
אַ֥ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
הַ/מְּלוּכָֽה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
the kingdom
the kingship
the kingdom
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּ֨חַר vayichar | and it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | לְ/שָׁא֜וּל leshaul | to Saul | HR/Np | H7586 |
| 3 | מְאֹ֗ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | וַ/יֵּ֤רַע vayera | and it was evil | HC/Vqw3ms | H7489 |
| 5 | בְּ/עֵינָי/ו֙ beeynayv Enyi (Fante) | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 6 | הַ/דָּבָ֣ר hadavar Ndaba (Zulu) | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 7 | הַ/זֶּ֔ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 8 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | נָתְנ֤וּ natenu | they have given | HVqp3cp | H5414 |
| 10 | לְ/דָוִד֙ ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 11 | רְבָב֔וֹת revavot | ten thousands | HNcfpa | H7233 |
| 12 | וְ/לִ֥/י veli | and to me | HC/R/Sp1cs | |
| 13 | נָתְנ֖וּ natenu-2 | they have given | HVqp3cp | H5414 |
| 14 | הָ/אֲלָפִ֑ים haalafim | thousands | HTd/Acbpa | H505 |
| 15 | וְ/ע֥וֹד veod | and still | HC/D | H5750 |
| 16 | ל֖/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 17 | אַ֥ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 18 | הַ/מְּלוּכָֽה hamelukhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |