Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
as they came
in their coming
in their coming
in returning
in returning
in returning
David
David
David
from the striking
from striking
from striking
direct object marker
object-marker
[·]
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
and came out
and they (fem.) went out
and they (fem.) went out
the women
the women
the women
from all
from the entirety of
from all
cities
settlements of
the cities
Israel
El-Contends
Yiserael
to sing
to sing
to sing
and to dance
to sing
to sing
and the dances
and the round dances
and the round dances
to meet
to encounter
to meet
Saul
Shaul
Shaul
the king
the king
the king
with tambourines
with frame-drums
with frame-drums
with joy
in rejoicing
in joy
and with triangles
and with third-rank officers
and with third-rank officers
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בְּ/בוֹאָ֗/ם
𐤁/𐤁𐤅𐤀/𐤌
bevoam
as they came
in their coming
in their coming
HR/Vqc/Sp3mp
בְּ/שׁ֤וּב
𐤁/𐤔𐤅𐤁
beshuv
in returning
in returning
in returning
HR/Vqc
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
מֵ/הַכּ֣וֹת
𐤌/𐤄𐤊𐤅𐤕
mehakot
from the striking
from striking
from striking
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
וַ/תֵּצֶ֨אנָה
𐤅/𐤕𐤑𐤀𐤍𐤄
vatetsenah
and came out
and they (fem.) went out
and they (fem.) went out
HC/Vqw3fp
הַ/נָּשִׁ֜ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
עָרֵ֤י
𐤏𐤓𐤉
arey
cities
settlements of
the cities
HNcfpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
ל/שור
𐤋/𐤔𐤅𐤓
lshvr
to sing
to sing
to sing
HR/Vqc
לָ/שִׁ֣יר
𐤋/𐤔𐤉𐤓
lashir
and to dance
to sing
to sing
HR/Vqc
וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת
𐤅/𐤄/𐤌𐤇𐤋𐤅𐤕
vehamecholot
and the dances
and the round dances
and the round dances
HC/Td/Ncfpa
לִ/קְרַ֖את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
בְּ/תֻפִּ֥ים
𐤁/𐤕𐤐𐤉𐤌
betupim
with tambourines
with frame-drums
with frame-drums
HR/Ncmpa
בְּ/שִׂמְחָ֖ה
𐤁/𐤔𐤌𐤇𐤄
besimechah
Nsansamuka (Bemba)
with joy
in rejoicing
in joy
HR/Ncfsa
וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים
𐤅/𐤁/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤌
uveshalishim
and with triangles
and with third-rank officers
and with third-rank officers
HC/R/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/בוֹאָ֗/ם bevoam | as they came | HR/Vqc/Sp3mp | H935 |
| 3 | בְּ/שׁ֤וּב beshuv | in returning | HR/Vqc | H7725 |
| 4 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 5 | מֵ/הַכּ֣וֹת mehakot | from the striking | HR/Vhc | H5221 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 8 | וַ/תֵּצֶ֨אנָה vatetsenah | and came out | HC/Vqw3fp | H3318 |
| 9 | הַ/נָּשִׁ֜ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 10 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | עָרֵ֤י arey | cities | HNcfpc | H5892 |
| 12 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | ל/שור lshvr | to sing | HR/Vqc | H7891 |
| 14 | לָ/שִׁ֣יר lashir | and to dance | HR/Vqc | H7891 |
| 15 | וְ/הַ/מְּחֹל֔וֹת vehamecholot | and the dances | HC/Td/Ncfpa | H4246 |
| 16 | לִ/קְרַ֖את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7122 |
| 17 | שָׁא֣וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 18 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 19 | בְּ/תֻפִּ֥ים betupim | with tambourines | HR/Ncmpa | H8596 |
| 20 | בְּ/שִׂמְחָ֖ה besimechah Nsansamuka (Bemba) | with joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 21 | וּ/בְ/שָׁלִשִֽׁים uveshalishim | and with triangles | HC/R/Ncmpa | H7991 |