Common
SIBI-P1
SIBI-P2
stripped off
he stripped himself
he stripped himself
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
direct object marker
object-marker
[·]
the robe
the outer robe
the outer robe
that
that-which
that which
was on him
upon him
upon him
and gave it
and he gave him
and he gave it
to David
to David
to David
and his garments
and his measured garments
and his garments
even to
and up to
and up to
his sword
his destroying blade
his sword
and to
and up to
and up to
his bow
his bow
his bow
and to
and up to
and up to
his girdle
his girding-belt
his girdle
Interlinear Text
וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט
𐤅/𐤉𐤕𐤐𐤔𐤈
vayitepashet
stripped off
he stripped himself
he stripped himself
HC/Vtw3ms
יְהוֹנָתָ֗ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/מְּעִיל֙
𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋
hameil
the robe
the outer robe
the outer robe
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָלָ֔י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
was on him
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenehu
and gave it
and he gave him
and he gave it
HC/Vqw3ms/Sp3ms
לְ/דָוִ֑ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
וּ/מַדָּ֕י/ו
𐤅/𐤌𐤃𐤉/𐤅
umadayv
and his garments
and his measured garments
and his garments
HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
חַרְבּ֥/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
his destroying blade
his sword
HNcfsc/Sp3ms
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
and to
and up to
and up to
HC/R
קַשְׁתּ֖/וֹ
𐤒𐤔𐤕/𐤅
qasheto
his bow
his bow
his bow
HNcfsc/Sp3ms
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-3
and to
and up to
and up to
HC/R
חֲגֹרֽ/וֹ
𐤇𐤂𐤓/𐤅
chagoro
his girdle
his girding-belt
his girdle
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְפַּשֵּׁ֣ט vayitepashet | stripped off | HC/Vtw3ms | H6584 |
| 2 | יְהוֹנָתָ֗ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מְּעִיל֙ hameil | the robe | HTd/Ncmsa | H4598 |
| 5 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 6 | עָלָ֔י/ו alayv | was on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | וַֽ/יִּתְּנֵ֖/הוּ vayitenehu | and gave it | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H5414 |
| 8 | לְ/דָוִ֑ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 9 | וּ/מַדָּ֕י/ו umadayv | and his garments | HC/Ncmpc/Sp3ms | H4055 |
| 10 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 11 | חַרְבּ֥/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 12 | וְ/עַד vead-2 | and to | HC/R | H5704 |
| 13 | קַשְׁתּ֖/וֹ qasheto | his bow | HNcfsc/Sp3ms | H7198 |
| 14 | וְ/עַד vead-3 | and to | HC/R | H5704 |
| 15 | חֲגֹרֽ/וֹ chagoro | his girdle | HNcmsc/Sp3ms | H2290 |