1 Samuel 18:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
David arose
and he rose up
and he rose up
David
David
David
and went
and he went
and he went
he
he
he
and his men
and his men
and his men
and struck
and he struck
and he struck
the Philistines
the Philistine men
in Pelishetim
two hundred
two hundred
two hundred
men
man
men
and brought
and he brought in
and he brought in
David
David
David
[direct object marker]
object-marker
[·]
their foreskins
their foreskins
their foreskins
and they fulfilled them
and they filled them
and they filled them
to the king
to the king
to the king
to become son-in-law
to ally oneself by marriage
to ally oneself by marriage
of the king
in the king
with the king
and gave
and he gave
and he gave
to him
—
to him
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
[·]
Michal
Mikhal
Mikhal
his daughter
his daughter
his daughter
for a wife
to a woman
to a woman
Interlinear Text
וַ/יָּ֨קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
David arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו
𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅
vaanashayv
and his men
and his men
and his men
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮
𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
bapelishetim
the Philistines
the Philistine men
in Pelishetim
HRd/Ngmpa
מָאתַ֣יִם
𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌
matayim
two hundred
two hundred
two hundred
HAcbda
אִישׁ֒
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
וַ/יָּבֵ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and brought
and he brought in
and he brought in
HC/Vhw3ms
דָוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤓𐤋𐤕𐤉/𐤄𐤌
areloteyhem
their foreskins
their foreskins
their foreskins
HNcfpc/Sp3mp
וַ/יְמַלְא֣וּ/ם
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀𐤅/𐤌
vayemaleum
and they fulfilled them
and they filled them
and they filled them
HC/Vpw3mp/Sp3mp
לַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
to the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן
𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍
lehitechaten
to become son-in-law
to ally oneself by marriage
to ally oneself by marriage
HR/Vtc
בַּ/מֶּ֑לֶךְ
𐤁/𐤌𐤋𐤊
bamelekhe
of the king
in the king
with the king
HRd/Ncmsa
וַ/יִּתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and gave
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
שָׁא֛וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
מִיכַ֥ל
𐤌𐤉𐤊𐤋
mikhal
Michal
Mikhal
Mikhal
HNp
בִּתּ֖/וֹ
𐤁𐤕/𐤅
bito
his daughter
his daughter
his daughter
HNcfsc/Sp3ms
לְ/אִשָּֽׁה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
for a wife
to a woman
to a woman
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | David arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 4 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 5 | וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו vaanashayv | and his men | HC/Ncmpc/Sp3ms | H376 |
| 6 | וַ/יַּ֣ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 7 | בַּ/פְּלִשְׁתִּים֮ bapelishetim | the Philistines | HRd/Ngmpa | H6430 |
| 8 | מָאתַ֣יִם matayim | two hundred | HAcbda | H3967 |
| 9 | אִישׁ֒ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 10 | וַ/יָּבֵ֤א vayave | and brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 11 | דָוִד֙ david-2 | David | HNp | H1732 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | עָרְלֹ֣תֵי/הֶ֔ם areloteyhem | their foreskins | HNcfpc/Sp3mp | H6190 |
| 14 | וַ/יְמַלְא֣וּ/ם vayemaleum | and they fulfilled them | HC/Vpw3mp/Sp3mp | H4390 |
| 15 | לַ/מֶּ֔לֶךְ lamelekhe | to the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | לְ/הִתְחַתֵּ֖ן lehitechaten | to become son-in-law | HR/Vtc | H2859 |
| 17 | בַּ/מֶּ֑לֶךְ bamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 18 | וַ/יִּתֶּן vayiten | and gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 19 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 20 | שָׁא֛וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 21 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 22 | מִיכַ֥ל mikhal | Michal | HNp | H4324 |
| 23 | בִּתּ֖/וֹ bito | his daughter | HNcfsc/Sp3ms | H1323 |
| 24 | לְ/אִשָּֽׁה leishah | for a wife | HR/Ncfsa | H802 |