1 Samuel 18:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they told
and they made known
and they declared
his servants
his servants
his servants
to David
to David
to David
direct object marker
object-marker
[·]
the words
the spoken matters
the spoken matters
these
these ones
these
and it was right
and he was upright
and it was right
the matter
the spoken-matter
the matter
in eyes of
in the eyes of
in the eyes of
David
David
David
to marry
to ally oneself by marriage
to ally oneself by marriage
with the king
in the king
with the king
and not
and not
and not
had been fulfilled
they became full
they were filled
the days
the days
the days
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֨דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
and they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
עֲבָדָ֤י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
לְ/דָוִד֙
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
הַ/דְּבָרִ֣ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
the spoken matters
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֔לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יִּשַׁ֤ר
𐤅/𐤉𐤔𐤓
vayishar
and it was right
and he was upright
and it was right
HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the matter
the spoken-matter
the matter
HTd/Ncmsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
דָוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
לְ/הִתְחַתֵּ֖ן
𐤋/𐤄𐤕𐤇𐤕𐤍
lehitechaten
to marry
to ally oneself by marriage
to ally oneself by marriage
HR/Vtc
בַּ/מֶּ֑לֶךְ
𐤁/𐤌𐤋𐤊
bamelekhe
with the king
in the king
with the king
HRd/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
מָלְא֖וּ
𐤌𐤋𐤀𐤅
maleu
had been fulfilled
they became full
they were filled
HVqp3cp
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֨דוּ vayagidu | and they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | עֲבָדָ֤י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 3 | לְ/דָוִד֙ ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 4 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 5 | הַ/דְּבָרִ֣ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 6 | הָ/אֵ֔לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 7 | וַ/יִּשַׁ֤ר vayishar | and it was right | HC/Vqw3ms | H3474 |
| 8 | הַ/דָּבָר֙ hadavar | the matter | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 9 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 10 | דָוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 11 | לְ/הִתְחַתֵּ֖ן lehitechaten | to marry | HR/Vtc | H2859 |
| 12 | בַּ/מֶּ֑לֶךְ bamelekhe | with the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 14 | מָלְא֖וּ maleu | had been fulfilled | HVqp3cp | H4390 |
| 15 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |