1 Samuel 18:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Saul said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
Thus
in this manner
thus
shall you say
you say
you shall say
to David
to David
to David
no
there is not
there is not
desire
delight-desire
delight-desire
for the king
to the king
to the king
in dowry
with bride-price
with bride-price
but
for/because
for
a hundred
in one hundred
in one hundred
foreskins
foreskins of
foreskins of
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
to avenge
to avenge oneself
to avenge oneself
on enemies
among hostile-ones of
among enemying-ones of
the king
the king
the king
And Saul
and Shaul
and Shaul
thought
he devised
he considered
to make fall
to cause to fall
to cause to fall
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
by hand
by the hand of
in the hand of
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And Saul said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
כֹּֽה
𐤊𐤄
koh
Thus
in this manner
thus
HD
תֹאמְר֣וּ
𐤕𐤀𐤌𐤓𐤅
tomeru
shall you say
you say
you shall say
HVqi2mp
לְ/דָוִ֗ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
אֵֽין
𐤀𐤉𐤍
eyn
no
there is not
there is not
HTn
חֵ֤פֶץ
𐤇𐤐𐤑
chefets
desire
delight-desire
delight-desire
HNcmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
for the king
to the king
to the king
HRd/Ncmsa
בְּ/מֹ֔הַר
𐤁/𐤌𐤄𐤓
bemohar
in dowry
with bride-price
with bride-price
HR/Ncmsa
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
for
HC
בְּ/מֵאָה֙
𐤁/𐤌𐤀𐤄
bemeah
a hundred
in one hundred
in one hundred
HR/Acbsa
עָרְל֣וֹת
𐤏𐤓𐤋𐤅𐤕
arelot
foreskins
foreskins of
foreskins of
HNcfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
לְ/הִנָּקֵ֖ם
𐤋/𐤄𐤍𐤒𐤌
lehinaqem
to avenge
to avenge oneself
to avenge oneself
HR/VNc
בְּ/אֹיְבֵ֣י
𐤁/𐤀𐤉𐤁𐤉
beoyevey
on enemies
among hostile-ones of
among enemying-ones of
HR/Vqrmpc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/שָׁא֣וּל
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
And Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
חָשַׁ֔ב
𐤇𐤔𐤁
chashav
thought
he devised
he considered
HVqp3ms
לְ/הַפִּ֥יל
𐤋/𐤄𐤐𐤉𐤋
lehapil
to make fall
to cause to fall
to cause to fall
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by hand
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim-2
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And Saul said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁא֜וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | כֹּֽה koh | Thus | HD | H3541 |
| 4 | תֹאמְר֣וּ tomeru | shall you say | HVqi2mp | H559 |
| 5 | לְ/דָוִ֗ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 6 | אֵֽין eyn | no | HTn | H369 |
| 7 | חֵ֤פֶץ chefets | desire | HNcmsa | H2656 |
| 8 | לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe | for the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 9 | בְּ/מֹ֔הַר bemohar | in dowry | HR/Ncmsa | H4119 |
| 10 | כִּ֗י ki | but | HC | H3588 |
| 11 | בְּ/מֵאָה֙ bemeah | a hundred | HR/Acbsa | H3967 |
| 12 | עָרְל֣וֹת arelot | foreskins | HNcfpc | H6190 |
| 13 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 14 | לְ/הִנָּקֵ֖ם lehinaqem | to avenge | HR/VNc | H5358 |
| 15 | בְּ/אֹיְבֵ֣י beoyevey | on enemies | HR/Vqrmpc | H341 |
| 16 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 17 | וְ/שָׁא֣וּל veshaul | And Saul | HC/Np | H7586 |
| 18 | חָשַׁ֔ב chashav | thought | HVqp3ms | H2803 |
| 19 | לְ/הַפִּ֥יל lehapil | to make fall | HR/Vhc | H5307 |
| 20 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 21 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 22 | בְּ/יַד beyad | by hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 23 | פְּלִשְׁתִּֽים pelishetim-2 | of Philistines | HNgmpa | H6430 |