1 Samuel 18:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
to
toward
to
David
David
David
Behold
Look!
look
my daughter
my daughter
my daughter
the eldest
the great one
the eldest
Merab
Abundant one
Merav
her
her
[·]
I will give
I will give
I will give
to you
—
to you
as a wife
to a woman
as a wife
only
surely
only
be
Be!
Be!
to me
—
to me
a son
son of
a son
of valor
strength
of valor
and fight
and wage war
and fight
the battles
battles of
battles of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
And Saul
and Shaul
and Shaul
said
he said
he said
not
upon / over
not
be
let her be
let her be
my hand
my hand
my hand
against him
—
against him
and let be
and let her be
and let her be
against him
—
against him
the hand
open hand
the hand
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
הִנֵּה֩
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
בִתִּ֨/י
𐤁𐤕/𐤉
viti
my daughter
my daughter
my daughter
HNcfsc/Sp1cs
הַ/גְּדוֹלָ֤ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the eldest
the great one
the eldest
HTd/Aafsa
מֵרַב֙
𐤌𐤓𐤁
merav
Merab
Abundant one
Merav
HNp
אֹתָ/הּ֙
𐤀𐤕/𐤄
otah
her
her
[·]
HTo/Sp3fs
אֶתֶּן
𐤀𐤕𐤍
eten
I will give
I will give
I will give
HVqi1cs
לְ/ךָ֣
𐤋/𐤊
lekha
to you
to you
HR/Sp2ms
לְ/אִשָּׁ֔ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
אַ֚ךְ
𐤀𐤊
akhe
only
surely
only
HTa
הֱיֵה
𐤄𐤉𐤄
heyeh
be
Be!
Be!
HVqv2ms
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
to me
to me
HR/Sp1cs
לְ/בֶן
𐤋/𐤁𐤍
leven
Bene (Bemba)
a son
son of
a son
HR/Ncmsc
חַ֔יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
of valor
strength
of valor
HNcmsa
וְ/הִלָּחֵ֖ם
𐤅/𐤄𐤋𐤇𐤌
vehilachem
and fight
and wage war
and fight
HC/VNv2ms
מִלְחֲמ֣וֹת
𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕
milechamot
the battles
battles of
battles of
HNcfpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/שָׁא֣וּל
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
And Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
not
HTn
תְּהִ֤י
𐤕𐤄𐤉
tehi
be
let her be
let her be
HVqj3fs
יָדִ/י֙
𐤉𐤃/𐤉
yadi
my hand
my hand
my hand
HNcbsc/Sp1cs
בּ֔/וֹ
𐤁/𐤅
bo
against him
against him
HR/Sp3ms
וּ/תְהִי
𐤅/𐤕𐤄𐤉
utehi
and let be
and let her be
and let her be
HC/Vqj3fs
ב֖/וֹ
𐤁/𐤅
vo
against him
against him
HR/Sp3ms
יַד
𐤉𐤃
yad
the hand
open hand
the hand
HNcbsc
פְּלִשְׁתִּֽים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁא֜וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | הִנֵּה֩ hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | בִתִּ֨/י viti | my daughter | HNcfsc/Sp1cs | H1323 |
| 7 | הַ/גְּדוֹלָ֤ה hagedolah | the eldest | HTd/Aafsa | H1419 |
| 8 | מֵרַב֙ merav | Merab | HNp | H4764 |
| 9 | אֹתָ/הּ֙ otah | her | HTo/Sp3fs | H853 |
| 10 | אֶתֶּן eten | I will give | HVqi1cs | H5414 |
| 11 | לְ/ךָ֣ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 12 | לְ/אִשָּׁ֔ה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 13 | אַ֚ךְ akhe | only | HTa | H389 |
| 14 | הֱיֵה heyeh | be | HVqv2ms | H1961 |
| 15 | לִּ֣/י li | to me | HR/Sp1cs | |
| 16 | לְ/בֶן leven Bene (Bemba) | a son | HR/Ncmsc | H1121 |
| 17 | חַ֔יִל chayil kayila (Lunda) | of valor | HNcmsa | H2428 |
| 18 | וְ/הִלָּחֵ֖ם vehilachem | and fight | HC/VNv2ms | H3898 |
| 19 | מִלְחֲמ֣וֹת milechamot | the battles | HNcfpc | H4421 |
| 20 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | וְ/שָׁא֣וּל veshaul | And Saul | HC/Np | H7586 |
| 22 | אָמַ֗ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 23 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 24 | תְּהִ֤י tehi | be | HVqj3fs | H1961 |
| 25 | יָדִ/י֙ yadi | my hand | HNcbsc/Sp1cs | H3027 |
| 26 | בּ֔/וֹ bo | against him | HR/Sp3ms | |
| 27 | וּ/תְהִי utehi | and let be | HC/Vqj3fs | H1961 |
| 28 | ב֖/וֹ vo | against him | HR/Sp3ms | |
| 29 | יַד yad | the hand | HNcbsc | H3027 |
| 30 | פְּלִשְׁתִּֽים pelishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |