1 Samuel 17:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
If
if / whether
if
he is able
he is able
he is able
to fight
to engage in battle
to engage in battle
with me
with me
with me
and kills me
and he struck me
and he struck me
then we will be
and we became
and we were
your
—
to you
servants
to the servants
to the servants
but if
and if
and if
I
I
I
prevail
I am able
I will be able
against him
—
to him
and kill him
and I struck him
and I struck him
then you shall be
and you (mp) became
and you (mp) became
our
—
to us
servants
to the servants
to the servants
and serve
and you served
and you served
us
us
[·]
Interlinear Text
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יוּכַ֞ל
𐤉𐤅𐤊𐤋
yukhal
he is able
he is able
he is able
HVqi3ms
לְ/הִלָּחֵ֤ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
אִתִּ/י֙
𐤀𐤕/𐤉
iti
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/הִכָּ֔/נִי
𐤅/𐤄𐤊/𐤍𐤉
vehikani
and kills me
and he struck me
and he struck me
HC/Vhp3ms/Sp1cs
וְ/הָיִ֥ינוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅
vehayinu
then we will be
and we became
and we were
HC/Vqq1cp
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
your
to you
HR/Sp2mp
לַ/עֲבָדִ֑ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
servants
to the servants
to the servants
HR/Ncmpa
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
and if
HC/C
אֲנִ֤י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
אֽוּכַל
𐤀𐤅𐤊𐤋
ukhal
prevail
I am able
I will be able
HVqi1cs
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
against him
to him
HR/Sp3ms
וְ/הִכִּיתִ֔י/ו
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉/𐤅
vehikitiv
and kill him
and I struck him
and I struck him
HC/Vhp1cs/Sp3ms
וִ/הְיִ֤יתֶם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
then you shall be
and you (mp) became
and you (mp) became
HC/Vqq2mp
לָ֨/נוּ֙
𐤋/𐤍𐤅
lanu
our
to us
HR/Sp1cp
לַ/עֲבָדִ֔ים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim-2
servants
to the servants
to the servants
HR/Ncmpa
וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם
𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌
vaavadetem
and serve
and you served
and you served
HC/Vqq2mp
אֹתָֽ/נוּ
𐤀𐤕/𐤍𐤅
otanu
us
us
[·]
HTo/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אִם im | If | HC | H518 |
| 2 | יוּכַ֞ל yukhal | he is able | HVqi3ms | H3201 |
| 3 | לְ/הִלָּחֵ֤ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 4 | אִתִּ/י֙ iti | with me | HR/Sp1cs | H854 |
| 5 | וְ/הִכָּ֔/נִי vehikani | and kills me | HC/Vhp3ms/Sp1cs | H5221 |
| 6 | וְ/הָיִ֥ינוּ vehayinu | then we will be | HC/Vqq1cp | H1961 |
| 7 | לָ/כֶ֖ם lakhem | your | HR/Sp2mp | |
| 8 | לַ/עֲבָדִ֑ים laavadim | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 9 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 10 | אֲנִ֤י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 11 | אֽוּכַל ukhal | prevail | HVqi1cs | H3201 |
| 12 | ל/וֹ֙ lo | against him | HR/Sp3ms | |
| 13 | וְ/הִכִּיתִ֔י/ו vehikitiv | and kill him | HC/Vhp1cs/Sp3ms | H5221 |
| 14 | וִ/הְיִ֤יתֶם viheyitem | then you shall be | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 15 | לָ֨/נוּ֙ lanu | our | HR/Sp1cp | |
| 16 | לַ/עֲבָדִ֔ים laavadim-2 | servants | HR/Ncmpa | H5650 |
| 17 | וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם vaavadetem | and serve | HC/Vqq2mp | H5647 |
| 18 | אֹתָֽ/נוּ otanu | us | HTo/Sp1cp | H853 |