1 Samuel 17:55
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when seeing
and as seeing
—
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
—
David
David
David
going out
one going out
—
to meet
to encounter
—
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
he said
he said
—
to
toward
—
Abner
Father-Lamp
Avener
commander
ruling-chief of
—
of the army
the organized host
—
son
son
—
whose
who?
—
this
this one
—
young man
the youth
—
Abner
Father-Lamp
Avener
and he said
and he said
—
Abner
Father-Lamp
Avener
As
living
—
your life
your living being
—
O king
the king
—
[oath particle]
if / whether
—
I know
I knew
—
Interlinear Text
וְ/כִ/רְא֨וֹת
𐤅/𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕
vekhireot
when seeing
and as seeing
HC/R/Vqc
שָׁא֜וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
יֹצֵא֙
𐤉𐤑𐤀
yotse
going out
one going out
HVqrmsa
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַבְנֵר֙
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
שַׂ֣ר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
HNcmsc
הַ/צָּבָ֔א
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
of the army
the organized host
HTd/Ncbsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
מִי
𐤌𐤉
mi
whose
who?
HTi
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
HPdxms
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
young man
the youth
HTd/Ncmsa
אַבְנֵ֑ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener-2
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַבְנֵ֔ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener-3
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
חֵֽי
𐤇𐤉
chey
As
living
HAamsa
נַפְשְׁ/ךָ֥
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
HNcbsc/Sp2ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
O king
the king
HTd/Ncmsa
אִם
𐤀𐤌
im
[oath particle]
if / whether
HC
יָדָֽעְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִ/רְא֨וֹת vekhireot | when seeing | HC/R/Vqc | H7200 |
| 2 | שָׁא֜וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | יֹצֵא֙ yotse | going out | HVqrmsa | H3318 |
| 6 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7122 |
| 7 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 8 | אָמַ֗ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | אַבְנֵר֙ avener | Abner | HNp | H74 |
| 11 | שַׂ֣ר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 12 | הַ/צָּבָ֔א hatsava | of the army | HTd/Ncbsa | H6635 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | מִי mi | whose | HTi | H4310 |
| 15 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 16 | הַ/נַּ֖עַר hanaar | young man | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 17 | אַבְנֵ֑ר avener-2 | Abner | HNp | H74 |
| 18 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 19 | אַבְנֵ֔ר avener-3 | Abner | HNp | H74 |
| 20 | חֵֽי chey | As | HAamsa | H2416 |
| 21 | נַפְשְׁ/ךָ֥ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 22 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 23 | אִם im | [oath particle] | HC | H518 |
| 24 | יָדָֽעְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |