1 Samuel 17:49
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and put forth
and he dispatched
and he sent
David
David
David
his
object-marker
[·]
hand
his hand
his hand
into
toward
into
the bag
the prepared implement
the implement
and took
and he took
and he took
thence
from there
from there
a stone
building-stone
a stone
and slung
he forcefully slung
and slung
and struck
and he struck
and he struck
the
object-marker
[·]
Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
in
toward
into
his forehead
his forehead
his forehead
and sank
she sank down
and it sank
the stone
the building-stone
the stone
into his forehead
in his forehead
into his forehead
and he fell
and he fell
and he fell
on
upon
upon
his face
his face
his face
to the ground
earthward
to the land
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַח֩
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and put forth
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
his
object-marker
[·]
HTo
יָד֜/וֹ
𐤉𐤃/𐤅
yado
hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
into
HR
הַ/כֶּ֗לִי
𐤄/𐤊𐤋𐤉
hakeli
the bag
the prepared implement
the implement
HTd/Ncmsa
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
מִ/שָּׁ֥ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
thence
from there
from there
HR/D
אֶ֨בֶן֙
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
a stone
HNcfsa
וַ/יְקַלַּ֔ע
𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤏
vayeqala
and slung
he forcefully slung
and slung
HC/Vpw3ms
וַ/יַּ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
in
toward
into
HR
מִצְח֑/וֹ
𐤌𐤑𐤇/𐤅
mitsecho
his forehead
his forehead
his forehead
HNcmsc/Sp3ms
וַ/תִּטְבַּ֤ע
𐤅/𐤕𐤈𐤁𐤏
vatiteba
and sank
she sank down
and it sank
HC/Vqw3fs
הָ/אֶ֨בֶן֙
𐤄/𐤀𐤁𐤍
haeven
the stone
the building-stone
the stone
HTd/Ncfsa
בְּ/מִצְח֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤑𐤇/𐤅
bemitsecho
into his forehead
in his forehead
into his forehead
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יִּפֹּ֥ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and he fell
and he fell
and he fell
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
פָּנָ֖י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach | and put forth | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | his | HTo | H853 |
| 4 | יָד֜/וֹ yado | hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 5 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 6 | הַ/כֶּ֗לִי hakeli | the bag | HTd/Ncmsa | H3627 |
| 7 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 8 | מִ/שָּׁ֥ם misham | thence | HR/D | H8033 |
| 9 | אֶ֨בֶן֙ even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 10 | וַ/יְקַלַּ֔ע vayeqala | and slung | HC/Vpw3ms | H7049 |
| 11 | וַ/יַּ֥ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 12 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 13 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י hapelisheti | Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 14 | אֶל el-2 | in | HR | H413 |
| 15 | מִצְח֑/וֹ mitsecho | his forehead | HNcmsc/Sp3ms | H4696 |
| 16 | וַ/תִּטְבַּ֤ע vatiteba | and sank | HC/Vqw3fs | H2883 |
| 17 | הָ/אֶ֨בֶן֙ haeven | the stone | HTd/Ncfsa | H68 |
| 18 | בְּ/מִצְח֔/וֹ bemitsecho | into his forehead | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4696 |
| 19 | וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol | and he fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 20 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 21 | פָּנָ֖י/ו panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 22 | אָֽרְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |