1 Samuel 17:48
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and he/it became
and he/it was
when
for/because
when
arose
he rose up
he rose up
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
and came
and he went
and he went
and drew near
and he drew near
and he drew near
to meet
to encounter
to meet
David
David
David
hastened
and he hurried
and he hurried
David
David
David
and ran
and he ran
and he ran
the battle line
the ordered formation
the battle line
to meet
to encounter
to meet
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
Interlinear Text
וְ/הָיָה֙
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it was
and he/it became
and he/it was
HC/Vqp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
when
for/because
when
HC
קָ֣ם
𐤒𐤌
qam
uku-ima (Bemba)
arose
he rose up
he rose up
HVqp3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and came
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְרַ֖ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayiqerav
and drew near
and he drew near
and he drew near
HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יְמַהֵ֣ר
𐤅/𐤉𐤌𐤄𐤓
vayemaher
hastened
and he hurried
and he hurried
HC/Vpw3ms
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
וַ/יָּ֥רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
and ran
and he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
הַ/מַּעֲרָכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄
hamaarakhah
the battle line
the ordered formation
the battle line
HTd/Ncfsa
לִ/קְרַ֥את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat-2
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
הַ/פְּלִשְׁתִּֽי
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti-2
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָה֙ vehayah | and it was | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | when | HC | H3588 |
| 3 | קָ֣ם qam uku-ima (Bemba) | arose | HVqp3ms | H6965 |
| 4 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 5 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | and came | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 6 | וַ/יִּקְרַ֖ב vayiqerav | and drew near | HC/Vqw3ms | H7126 |
| 7 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7122 |
| 8 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 9 | וַ/יְמַהֵ֣ר vayemaher | hastened | HC/Vpw3ms | H4116 |
| 10 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 11 | וַ/יָּ֥רָץ vayarats | and ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 12 | הַ/מַּעֲרָכָ֖ה hamaarakhah | the battle line | HTd/Ncfsa | H4634 |
| 13 | לִ/קְרַ֥את liqerat-2 | to meet | HR/Vqc | H7122 |
| 14 | הַ/פְּלִשְׁתִּֽי hapelisheti-2 | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |