1 Samuel 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-he
and he
and he
was-speaking
the one speaking
the one speaking
with-them
with them
with them
and-behold
and look!
and look
man
man
man
the-between-ones
the between-two space
the between-two space
coming-up
ascending one
the one going up
Goliath
Golyath
Gleyat
the-Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
his-name
his name
his name
from-Gath
from Gath
from Gat
from-caves
bare clearings of
from bare clearings
from-his-battle-arrays
from ordered formations
from battle arrays
Philistines
Philistine men
Pelishetim
and-he-spoke
he declared
and he spoke
according-to-the-words
like spoken-matters
according to the words
these
these ones
these
and-he-heard
and he heard
and he heard
David
David
David
Interlinear Text
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and-he
and he
and he
HC/Pp3ms
מְדַבֵּ֣ר
𐤌𐤃𐤁𐤓
medaber
was-speaking
the one speaking
the one speaking
HVprmsa
עִמָּ֗/ם
𐤏𐤌/𐤌
imam
with-them
with them
with them
HR/Sp3mp
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
and-behold
and look!
and look
HC/Tm
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsc
הַ/בֵּנַ֡יִם
𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌
habenayim
the-between-ones
the between-two space
the between-two space
HTd/Ncmda
עוֹלֶ֞ה
𐤏𐤅𐤋𐤄
oleh
Aleya (Bemba)
coming-up
ascending one
the one going up
HVqrmsa
גָּלְיָת֩
𐤂𐤋𐤉𐤕
galeyat
Goliath
Golyath
Gleyat
HNp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the-Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
שְׁמ֤/וֹ
𐤔𐤌/𐤅
shemo
his-name
his name
his name
HNcmsc/Sp3ms
מִ/גַּת֙
𐤌/𐤂𐤕
migat
from-Gath
from Gath
from Gat
HR/Np
מ/מערות
𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕
mmrvt
from-caves
bare clearings of
from bare clearings
HR/Ncfpc
מִ/מַּעַרְכ֣וֹת
𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕
mimaarekhot
from-his-battle-arrays
from ordered formations
from battle arrays
HR/Ncfpc
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַ/יְדַבֵּ֖ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and-he-spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
כַּ/דְּבָרִ֣ים
𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
kadevarim
Ndaba (Zulu)
according-to-the-words
like spoken-matters
according to the words
HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יִּשְׁמַ֖ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and-he-heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
דָּוִֽד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֣וּא vehu | and-he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 2 | מְדַבֵּ֣ר medaber | was-speaking | HVprmsa | H1696 |
| 3 | עִמָּ֗/ם imam | with-them | HR/Sp3mp | H5973 |
| 4 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh bona (Lozi) | and-behold | HC/Tm | H2009 |
| 5 | אִ֣ישׁ ish | man | HNcmsc | H376 |
| 6 | הַ/בֵּנַ֡יִם habenayim | the-between-ones | HTd/Ncmda | H1143 |
| 7 | עוֹלֶ֞ה oleh Aleya (Bemba) | coming-up | HVqrmsa | H5927 |
| 8 | גָּלְיָת֩ galeyat | Goliath | HNp | H1555 |
| 9 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י hapelisheti | the-Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 10 | שְׁמ֤/וֹ shemo | his-name | HNcmsc/Sp3ms | H8034 |
| 11 | מִ/גַּת֙ migat | from-Gath | HR/Np | H1661 |
| 12 | מ/מערות mmrvt | from-caves | HR/Ncfpc | H4630 |
| 13 | מִ/מַּעַרְכ֣וֹת mimaarekhot | from-his-battle-arrays | HR/Ncfpc | H4634 |
| 14 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 15 | וַ/יְדַבֵּ֖ר vayedaber | and-he-spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 16 | כַּ/דְּבָרִ֣ים kadevarim Ndaba (Zulu) | according-to-the-words | HRd/Ncmpa | H1697 |
| 17 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 18 | וַ/יִּשְׁמַ֖ע vayishema | and-he-heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 19 | דָּוִֽד david | David | HNp | H1732 |