1 Samuel 17:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and left
and he abandoned
and he left
David
David
David
the
object-marker
[·]
equipment
the prepared implements
the implements
from upon him
from upon him
from upon him
to
upon
upon
hand
open hand
hand
keeper
the guarding one
the one who keeps
of the equipment
the prepared implements
the implements
and ran
and he ran
and he ran
to the battle line
the ordered formation
the battle line
and came
and he came
and he came
and asked
and he asked
and he asked
his brothers
to his brothers
to his brothers
concerning peace
for wholeness
concerning their well-being
Interlinear Text
וַ/יִּטֹּשׁ֩
𐤅/𐤉𐤈𐤔
vayitosh
and left
and he abandoned
and he left
HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֵּלִ֜ים
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌
hakelim
equipment
the prepared implements
the implements
HTd/Ncmpa
מֵ/עָלָ֗י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from upon him
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
to
upon
upon
HR
יַד֙
𐤉𐤃
yad
hand
open hand
hand
HNcbsc
שׁוֹמֵ֣ר
𐤔𐤅𐤌𐤓
shomer
keeper
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsc
הַ/כֵּלִ֔ים
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌
hakelim-2
of the equipment
the prepared implements
the implements
HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֖רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
and ran
and he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
הַ/מַּעֲרָכָ֑ה
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄
hamaarakhah
to the battle line
the ordered formation
the battle line
HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֕א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
and asked
and he asked
and he asked
HC/Vqw3ms
לְ/אֶחָ֖י/ו
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅
leechayv
his brothers
to his brothers
to his brothers
HR/Ncmpc/Sp3ms
לְ/שָׁלֽוֹם
𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌
leshalom
concerning peace
for wholeness
concerning their well-being
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּטֹּשׁ֩ vayitosh | and left | HC/Vqw3ms | H5203 |
| 2 | דָּוִ֨ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/כֵּלִ֜ים hakelim | equipment | HTd/Ncmpa | H3627 |
| 5 | מֵ/עָלָ֗י/ו mealayv | from upon him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 6 | עַל al | to | HR | H5921 |
| 7 | יַד֙ yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 8 | שׁוֹמֵ֣ר shomer | keeper | HVqrmsc | H8104 |
| 9 | הַ/כֵּלִ֔ים hakelim-2 | of the equipment | HTd/Ncmpa | H3627 |
| 10 | וַ/יָּ֖רָץ vayarats | and ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 11 | הַ/מַּעֲרָכָ֑ה hamaarakhah | to the battle line | HTd/Ncfsa | H4634 |
| 12 | וַ/יָּבֹ֕א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 13 | וַ/יִּשְׁאַ֥ל vayisheal | and asked | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 14 | לְ/אֶחָ֖י/ו leechayv | his brothers | HR/Ncmpc/Sp3ms | H251 |
| 15 | לְ/שָׁלֽוֹם leshalom | concerning peace | HR/Ncmsa | H7965 |