1 Samuel 17:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said and he said the Philistine the Philistine man the Pelisheti I I I have defied I have taunted have taunted [direct object marker] object-marker [·] the ranks arranged formations of battle lines of Israel El-Contends Yiserael today the day the day this this one this give Give! Give! to me — to me a man man man and let us fight and let us wage war and let us fight together in union together

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs חֵרַ֛פְתִּי 𐤇𐤓𐤐𐤕𐤉 cherafeti have defied I have taunted have taunted HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַעַרְכ֥וֹת 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕 maarekhot the ranks arranged formations of battle lines of HNcfpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms תְּנוּ 𐤕𐤍𐤅 tenu give Give! Give! HVqv2mp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤄 venilachamah and let us fight and let us wage war and let us fight HC/VNh1cp יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י hapelisheti the Philistine HTd/Ngmsa H6430
3 אֲנִ֗י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
4 חֵרַ֛פְתִּי cherafeti have defied HVpp1cs H2778
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 מַעַרְכ֥וֹת maarekhot the ranks HNcfpc H4634
7 יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael Israel HNp H3478
8 הַ/יּ֣וֹם hayom today HTd/Ncmsa H3117
9 הַ/זֶּ֑ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
10 תְּנוּ tenu give HVqv2mp H5414
11 לִ֣/י li to me HR/Sp1cs
12 אִ֔ישׁ ish a man HNcmsa H376
13 וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה venilachamah and let us fight HC/VNh1cp H3898
14 יָֽחַד yachad together HNcmsa H3162
← Verse 9 Verse 11 →