Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Samuel did
and he did
and he did
Samuel
El has heard
Shemuel
what
object-marker
[·]
which
that-which
that which
spoke
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
and he came
and he came
and he came
to the house of
house of
Beyt Lechem
Bethlehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
And they trembled
and they trembled
and they trembled
the elders of
elders of
elders of
the city
the watchful settlement
the city
to meet him
to encounter him
to meet him
and said
and he said
and he said
peace
wholeness
peace
your coming
your coming
your coming
Interlinear Text
וַ/יַּ֣עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And Samuel did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to the house of
house of
Beyt Lechem
HNp
לָ֑חֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
Bethlehem
House-of-Bread
Beyt Lechem
HNp
וַ/יֶּחֶרְד֞וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤃𐤅
vayecheredu
And they trembled
and they trembled
and they trembled
HC/Vqw3mp
זִקְנֵ֤י
𐤆𐤒𐤍𐤉
ziqeney
the elders of
elders of
elders of
HAampc
הָ/עִיר֙
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
the city
the watchful settlement
the city
HTd/Ncfsa
לִ/קְרָאת֔/וֹ
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤅
liqerato
to meet him
to encounter him
to meet him
HR/Vqc/Sp3ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁלֹ֥ם
𐤔𐤋𐤌
shalom
peace
wholeness
peace
HNcmsa
בּוֹאֶֽ/ךָ
𐤁𐤅𐤀/𐤊
boekha
your coming
your coming
your coming
HVqc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֣עַשׂ vayaas | And Samuel did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֗ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֵ֚ת et | what | HTo | H853 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | דִּבֶּ֣ר diber | spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 8 | בֵּ֣ית beyt | to the house of | HNp | H1035 |
| 9 | לָ֑חֶם lachem | Bethlehem | HNp | H1035 |
| 10 | וַ/יֶּחֶרְד֞וּ vayecheredu | And they trembled | HC/Vqw3mp | H2729 |
| 11 | זִקְנֵ֤י ziqeney | the elders of | HAampc | H2205 |
| 12 | הָ/עִיר֙ hair | the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 13 | לִ/קְרָאת֔/וֹ liqerato | to meet him | HR/Vqc/Sp3ms | H7122 |
| 14 | וַ/יֹּ֖אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 15 | שָׁלֹ֥ם shalom | peace | HNcmsa | H7965 |
| 16 | בּוֹאֶֽ/ךָ boekha | your coming | HVqc/Sp2ms | H935 |