1 Samuel 16:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And He said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to toward — Samuel El has heard Shemuel until-when up to — how long when — you you — mourn mourning himself — for toward — Saul Shaul Shaul but I and I — have rejected him I rejected him — from reigning from reigning as king — over upon — Israel El-Contends Yiserael Fill full — your horn your horn — with oil rich oil — and go and go — I will send you I will dispatch you — to toward — Jesse Yishay Yishay house of house of Beyt Halachemi the Bethlehemite the Beit-Lechemite Beyt Halachemi for for/because — I have seen I saw — among his sons his sons — for Myself — — a king king of —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שְׁמוּאֵ֗ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp עַד 𐤏𐤃 ad until-when up to HR מָתַי֙ 𐤌𐤕𐤉 matay how long when HTi אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms מִתְאַבֵּ֣ל 𐤌𐤕𐤀𐤁𐤋 miteabel mourn mourning himself HVtrmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 for toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/אֲנִ֣י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I HC/Pp1cs מְאַסְתִּ֔י/ו 𐤌𐤀𐤎𐤕𐤉/𐤅 measetiv have rejected him I rejected him HVqp1cs/Sp3ms מִ/מְּלֹ֖ךְ 𐤌/𐤌𐤋𐤊 mimelokhe from reigning from reigning as king HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al over upon HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מַלֵּ֨א 𐤌𐤋𐤀 male Fill full HVpv2ms קַרְנְ/ךָ֜ 𐤒𐤓𐤍/𐤊 qarenekha your horn your horn HNcbsc/Sp2ms שֶׁ֗מֶן 𐤔𐤌𐤍 shemen with oil rich oil HNcmsa וְ/לֵ֤ךְ 𐤅/𐤋𐤊 velekhe and go and go HC/Vqv2ms אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ 𐤀𐤔𐤋𐤇/𐤊 eshelachakha I will send you I will dispatch you HVqi1cs/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward HR יִשַׁ֣י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house of Beyt Halachemi HNgmsa הַלַּחְמִ֔י 𐤄𐤋𐤇𐤌𐤉 halachemi the Bethlehemite the Beit-Lechemite Beyt Halachemi HNgmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC רָאִ֧יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti I have seen I saw HVqp1cs בְּ/בָנָ֛י/ו 𐤁/𐤁𐤍𐤉/𐤅 bevanayv Bene (Bemba) among his sons his sons HR/Ncmpc/Sp3ms לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for Myself HR/Sp1cs מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe a king king of HNcmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer And He said HC/Vqw3ms H559
2 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶל el to HR H413
4 שְׁמוּאֵ֗ל shemuel Samuel HNp H8050
5 עַד ad until-when HR H5704
6 מָתַי֙ matay how long HTi H4970
7 אַתָּה֙ atah you HPp2ms H859
8 מִתְאַבֵּ֣ל miteabel mourn HVtrmsa H56
9 אֶל el-2 for HR H413
10 שָׁא֔וּל shaul Saul HNp H7586
11 וַ/אֲנִ֣י vaani Ine (Bemba) but I HC/Pp1cs H589
12 מְאַסְתִּ֔י/ו measetiv have rejected him HVqp1cs/Sp3ms H3988
13 מִ/מְּלֹ֖ךְ mimelokhe from reigning HR/Vqc H4427
14 עַל al over HR H5921
15 יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael Israel HNp H3478
16 מַלֵּ֨א male Fill HVpv2ms H4390
17 קַרְנְ/ךָ֜ qarenekha your horn HNcbsc/Sp2ms H7161
18 שֶׁ֗מֶן shemen with oil HNcmsa H8081
19 וְ/לֵ֤ךְ velekhe and go HC/Vqv2ms H3212
20 אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֙ eshelachakha I will send you HVqi1cs/Sp2ms H7971
21 אֶל el-3 to HR H413
22 יִשַׁ֣י yishay Jesse HNp H3448
23 בֵּֽית beyt house of HNgmsa H1022
24 הַלַּחְמִ֔י halachemi the Bethlehemite HNgmsa H1022
25 כִּֽי ki for HC H3588
26 רָאִ֧יתִי raiti I have seen HVqp1cs H7200
27 בְּ/בָנָ֛י/ו bevanayv Bene (Bemba) among his sons HR/Ncmpc/Sp3ms H1121
28 לִ֖/י li for Myself HR/Sp1cs
29 מֶֽלֶךְ melekhe a king HNcmsa H4428
Verse 2 →