Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
to
toward
to
the Kenite
the Qenite clansman
the Qeyni
Go
Go
Go
depart
Turn aside
Turn aside
go down
descend, you (plural males)
go down, you (plural males)
from among
from the midst of
from the midst of
Amalekite
Amalek descendant
Amaleqi
lest
lest
lest
I destroy you
I gather you
I will gather you
with him
with him
with him
for you
and you (masculine singular)
and you
showed
you have done
you have done
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
to
if / whether
with
all
entirety of
all of
the children of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
when they came up
in their ascending
in their ascending
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
And departed
and he caused to turn aside
and he caused to turn aside
Kenite
Qayin-clansman
Qeyni
from among
from the midst of
from the midst of
Amalek
Amalek
Amaleq
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/קֵּינִ֡י
𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤉
haqeyni
the Kenite
the Qenite clansman
the Qeyni
HTd/Ngmsa
לְכוּ֩
𐤋𐤊𐤅
lekhu
Go
Go
Go
HVqv2mp
סֻּ֨רוּ
𐤎𐤓𐤅
suru
depart
Turn aside
Turn aside
HVqv2mp
רְד֜וּ
𐤓𐤃𐤅
redu
go down
descend, you (plural males)
go down, you (plural males)
HVqv2mp
מִ/תּ֣וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe
from among
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
עֲמָלֵקִ֗י
𐤏𐤌𐤋𐤒𐤉
amaleqi
Amalekite
Amalek descendant
Amaleqi
HNgmsa
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest
lest
HC
אֹֽסִפְ/ךָ֙
𐤀𐤎𐤐/𐤊
osifekha
I destroy you
I gather you
I will gather you
HVqi1cs/Sp2ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וְ/אַתָּ֞ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
for you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
עָשִׂ֤יתָה
𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄
asitah
showed
you have done
you have done
HVqp2ms
חֶ֨סֶד֙
𐤇𐤎𐤃
chesed
kindness
covenant-loyal love
steadfast love
HNcmsa
עִם
𐤏𐤌
im
to
if / whether
with
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤌
baalotam
Aleya (Bemba)
when they came up
in their ascending
in their ascending
HR/Vqc/Sp3mp
מִ/מִּצְרָ֑יִם
𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mimitserayim
from Egypt
from Egypt
from Mitserayim
HR/Np
וַ/יָּ֥סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
And departed
and he caused to turn aside
and he caused to turn aside
HC/Vqw3ms
קֵינִ֖י
𐤒𐤉𐤍𐤉
qeyni
Kenite
Qayin-clansman
Qeyni
HNgmsa
מִ/תּ֥וֹךְ
𐤌/𐤕𐤅𐤊
mitokhe-2
from among
from the midst of
from the midst of
HR/Ncmsc
עֲמָלֵֽק
𐤏𐤌𐤋𐤒
amaleq
Amalek
Amalek
Amaleq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁא֣וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/קֵּינִ֡י haqeyni | the Kenite | HTd/Ngmsa | H7017 |
| 5 | לְכוּ֩ lekhu | Go | HVqv2mp | H3212 |
| 6 | סֻּ֨רוּ suru | depart | HVqv2mp | H5493 |
| 7 | רְד֜וּ redu | go down | HVqv2mp | H3381 |
| 8 | מִ/תּ֣וֹךְ mitokhe | from among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 9 | עֲמָלֵקִ֗י amaleqi | Amalekite | HNgmsa | H6003 |
| 10 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 11 | אֹֽסִפְ/ךָ֙ osifekha | I destroy you | HVqi1cs/Sp2ms | H622 |
| 12 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 13 | וְ/אַתָּ֞ה veatah | for you | HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | עָשִׂ֤יתָה asitah | showed | HVqp2ms | H6213 |
| 15 | חֶ֨סֶד֙ chesed | kindness | HNcmsa | H2617 |
| 16 | עִם im | to | HR | H5973 |
| 17 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | the children of | HNcmpc | H1121 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 20 | בַּ/עֲלוֹתָ֖/ם baalotam Aleya (Bemba) | when they came up | HR/Vqc/Sp3mp | H5927 |
| 21 | מִ/מִּצְרָ֑יִם mimitserayim | from Egypt | HR/Np | H4714 |
| 22 | וַ/יָּ֥סַר vayasar | And departed | HC/Vqw3ms | H5493 |
| 23 | קֵינִ֖י qeyni | Kenite | HNgmsa | H7017 |
| 24 | מִ/תּ֥וֹךְ mitokhe-2 | from among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 25 | עֲמָלֵֽק amaleq | Amalek | HNp | H6002 |