1 Samuel 15:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
see again
he added
he continued
Samuel
El has heard
Shemuel
to see
to see
to see
[direct object marker]
object-marker
[·]
Saul
Shaul
Shaul
until
up to
until
day
day
day
of his death
his death
his death
for
for/because
for
grieved
he entered into mourning
he entered into mourning
Samuel
El has heard
Shemuel
over
toward
over
Saul
Shaul
Shaul
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
regretted
one who relents
he regretted
that
for/because
that
he had made king
he made king
he made king
[direct object marker]
object-marker
[·]
Saul
Shaul
Shaul
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָסַ֨ף
𐤉𐤎𐤐
yasaf
see again
he added
he continued
HVqp3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
לִ/רְא֤וֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
to see
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
י֣וֹם
𐤉𐤅𐤌
yom
day
day
day
HNcmsc
מוֹת֔/וֹ
𐤌𐤅𐤕/𐤅
moto
of his death
his death
his death
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הִתְאַבֵּ֥ל
𐤄𐤕𐤀𐤁𐤋
hiteabel
grieved
he entered into mourning
he entered into mourning
HVtp3ms
שְׁמוּאֵ֖ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
over
toward
over
HR
שָׁא֑וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וַ/יהוָ֣ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
נִחָ֔ם
𐤍𐤇𐤌
nicham
regretted
one who relents
he regretted
HVNp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
that
HC
הִמְלִ֥יךְ
𐤄𐤌𐤋𐤉𐤊
himelikhe
he had made king
he made king
he made king
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-3
Saul
Shaul
Shaul
HNp
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | יָסַ֨ף yasaf | see again | HVqp3ms | H3254 |
| 3 | שְׁמוּאֵ֜ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 4 | לִ/רְא֤וֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 7 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 8 | י֣וֹם yom | day | HNcmsc | H3117 |
| 9 | מוֹת֔/וֹ moto | of his death | HNcmsc/Sp3ms | H4194 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | הִתְאַבֵּ֥ל hiteabel | grieved | HVtp3ms | H56 |
| 12 | שְׁמוּאֵ֖ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 13 | אֶל el | over | HR | H413 |
| 14 | שָׁא֑וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 15 | וַ/יהוָ֣ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 16 | נִחָ֔ם nicham | regretted | HVNp3ms | H5162 |
| 17 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 18 | הִמְלִ֥יךְ himelikhe | he had made king | HVhp3ms | H4427 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | שָׁא֖וּל shaul-3 | Saul | HNp | H7586 |
| 21 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 22 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |