Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now
you
now you
go
Go
Go
and strike
and you will strike
and you will strike
[direct object marker]
object-marker
[·]
Amalek
Amalek
Amaleq
and utterly destroy
and you shall place under ban
and you shall utterly destroy
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that which
belongs to him
—
belongs to him
and do not
and not
and not
spare
you will spare
you shall spare
on it
upon him
upon him
and put to death
and you caused to die
and you shall put to death
from man
from a man
from a man
to
up to
up to
woman
woman
woman
from child
suckling infant
from infant
even to
and up to
and up to
infant
suckling one
suckling one
from ox
ox
ox
even to
and up to
and up to
sheep
flock animal
a lamb
from camel
from a camel
from a camel
even to
and up to
and up to
donkey
male donkey
male donkey
Interlinear Text
עַתָּה֩
𐤏𐤕𐤄
atah
Now
you
now you
HD
לֵ֨ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
וְ/הִכִּֽיתָ֜ה
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤄
vehikitah
and strike
and you will strike
and you will strike
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲמָלֵ֗ק
𐤏𐤌𐤋𐤒
amaleq
Amalek
Amalek
Amaleq
HNp
וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙
𐤅/𐤄𐤇𐤓𐤌𐤕𐤌
vehacharametem
and utterly destroy
and you shall place under ban
and you shall utterly destroy
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
belongs to him
belongs to him
HR/Sp3ms
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and do not
and not
and not
HC/Tn
תַחְמֹ֖ל
𐤕𐤇𐤌𐤋
tachemol
spare
you will spare
you shall spare
HVqi2ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on it
upon him
upon him
HR/Sp3ms
וְ/הֵמַתָּ֞ה
𐤅/𐤄𐤌𐤕𐤄
vehematah
and put to death
and you caused to die
and you shall put to death
HC/Vhq2ms
מֵ/אִ֣ישׁ
𐤌/𐤀𐤉𐤔
meish
from man
from a man
from a man
HR/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
אִשָּׁ֗ה
𐤀𐤔𐤄
ishah
woman
woman
woman
HNcfsa
מֵֽ/עֹלֵל֙
𐤌/𐤏𐤋𐤋
meolel
from child
suckling infant
from infant
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
יוֹנֵ֔ק
𐤉𐤅𐤍𐤒
yoneq
naka (Kikongo)
infant
suckling one
suckling one
HVqrmsa
מִ/שּׁ֣וֹר
𐤌/𐤔𐤅𐤓
mishor
from ox
ox
ox
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
even to
and up to
and up to
HC/R
שֶׂ֔ה
𐤔𐤄
seh
sheep
flock animal
a lamb
HNcbsa
מִ/גָּמָ֖ל
𐤌/𐤂𐤌𐤋
migamal
from camel
from a camel
from a camel
HR/Ncmsa
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-3
even to
and up to
and up to
HC/R
חֲמֽוֹר
𐤇𐤌𐤅𐤓
chamor
donkey
male donkey
male donkey
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַתָּה֩ atah | Now | HD | H6258 |
| 2 | לֵ֨ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 3 | וְ/הִכִּֽיתָ֜ה vehikitah | and strike | HC/Vhq2ms | H5221 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | עֲמָלֵ֗ק amaleq | Amalek | HNp | H6002 |
| 6 | וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ vehacharametem | and utterly destroy | HC/Vhq2mp | H2763 |
| 7 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | ל֔/וֹ lo | belongs to him | HR/Sp3ms | |
| 11 | וְ/לֹ֥א velo | and do not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | תַחְמֹ֖ל tachemol | spare | HVqi2ms | H2550 |
| 13 | עָלָ֑י/ו alayv | on it | HR/Sp3ms | H5921 |
| 14 | וְ/הֵמַתָּ֞ה vehematah | and put to death | HC/Vhq2ms | H4191 |
| 15 | מֵ/אִ֣ישׁ meish | from man | HR/Ncmsa | H376 |
| 16 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 17 | אִשָּׁ֗ה ishah | woman | HNcfsa | H802 |
| 18 | מֵֽ/עֹלֵל֙ meolel | from child | HR/Ncmsa | H5768 |
| 19 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 20 | יוֹנֵ֔ק yoneq naka (Kikongo) | infant | HVqrmsa | H3243 |
| 21 | מִ/שּׁ֣וֹר mishor | from ox | HR/Ncmsa | H7794 |
| 22 | וְ/עַד vead-2 | even to | HC/R | H5704 |
| 23 | שֶׂ֔ה seh | sheep | HNcbsa | H7716 |
| 24 | מִ/גָּמָ֖ל migamal | from camel | HR/Ncmsa | H1581 |
| 25 | וְ/עַד vead-3 | even to | HC/R | H5704 |
| 26 | חֲמֽוֹר chamor | donkey | HNcbsa | H2543 |