1 Samuel 15:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
to him
toward him
to him
Samuel
El has heard
Shemuel
has torn
he called
he tore
the LORD
Yahweh
Yahweh
(direct object marker)
object-marker
[·]
the kingdom
kingdom of
kingdom of
of Israel
El-Contends
Yiserael
from upon you
from upon you (ms)
from upon you
today
the day
the day
and has given it
and he gave her
and he gave it
to your neighbor
to your associate
to your associate
who is better
the good
the good
than you
from you
than you
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
קָרַ֨ע
𐤒𐤓𐤏
qara
kuzula (Sukuma)
has torn
he called
he tore
HVqp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
מַמְלְכ֧וּת
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕
mamelekhut
the kingdom
kingdom of
kingdom of
HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עָלֶ֖י/ךָ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊
mealeykha
from upon you
from upon you (ms)
from upon you
HR/R/Sp2ms
הַ/יּ֑וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
וּ/נְתָנָ֕/הּ
𐤅/𐤍𐤕𐤍/𐤄
unetanah
and has given it
and he gave her
and he gave it
HC/Vqp3ms/Sp3fs
לְ/רֵעֲ/ךָ֖
𐤋/𐤓𐤏/𐤊
lereakha
to your neighbor
to your associate
to your associate
HR/Ncmsc/Sp2ms
הַ/טּ֥וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
who is better
the good
the good
HTd/Aamsa
מִמֶּֽ/ךָּ
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
than you
from you
than you
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 4 | קָרַ֨ע qara kuzula (Sukuma) | has torn | HVqp3ms | H7167 |
| 5 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֶֽת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 7 | מַמְלְכ֧וּת mamelekhut | the kingdom | HNcfsc | H4468 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 9 | מֵ/עָלֶ֖י/ךָ mealeykha | from upon you | HR/R/Sp2ms | H5921 |
| 10 | הַ/יּ֑וֹם hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 11 | וּ/נְתָנָ֕/הּ unetanah | and has given it | HC/Vqp3ms/Sp3fs | H5414 |
| 12 | לְ/רֵעֲ/ךָ֖ lereakha | to your neighbor | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7453 |
| 13 | הַ/טּ֥וֹב hatov | who is better | HTd/Aamsa | H2896 |
| 14 | מִמֶּֽ/ךָּ mimekha | than you | HR/Sp2ms | H4480 |