1 Samuel 15:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now
and now
pardon
Lift up!
forgive
please
please
please
[direct object marker]
object-marker
[·]
my sin
I have missed the mark
my sin
and return
and turn back
and return
with me
with me
with me
that I may worship
and I will prostrate myself
and I will bow down
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֕ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now
and now
HC/D
שָׂ֥א
𐤔𐤀
sa
pardon
Lift up!
forgive
HVqv2ms
נָ֖א
𐤍𐤀
na
please
please
please
HTe
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
חַטָּאתִ֑/י
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉
chatati
my sin
I have missed the mark
my sin
HNcfsc/Sp1cs
וְ/שׁ֣וּב
𐤅/𐤔𐤅𐤁
veshuv
and return
and turn back
and return
HC/Vqv2ms
עִמִּ֔/י
𐤏𐤌/𐤉
imi
with me
with me
with me
HR/Sp1cs
וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
𐤅/𐤀𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
veeshetachaveh
that I may worship
and I will prostrate myself
and I will bow down
HC/Vvi1cs
לַֽ/יהוָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֕ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | שָׂ֥א sa | pardon | HVqv2ms | H5375 |
| 3 | נָ֖א na | please | HTe | H4994 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | חַטָּאתִ֑/י chatati | my sin | HNcfsc/Sp1cs | H2403 |
| 6 | וְ/שׁ֣וּב veshuv | and return | HC/Vqv2ms | H7725 |
| 7 | עִמִּ֔/י imi | with me | HR/Sp1cs | H5973 |
| 8 | וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה veeshetachaveh | that I may worship | HC/Vvi1cs | H7812 |
| 9 | לַֽ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |