1 Samuel 15:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
for/because
is the sin
sin-offense
sin-offense
of divination
divination practice
divination practice
is rebellion
willful rebellion
willful rebellion
and iniquity
and wickedness
and wickedness
and teraphim
household cult-objects
and household cult-objects
is stubbornness
to urgently press
stubbornness
Because
because
because
you have rejected
you spurned
you rejected
the
object-marker
[·]
word
word of
word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and He has rejected you
and he rejected you
and he rejected you
from being king
from a king
from being king
Interlinear Text
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for/because
HC
חַטַּאת
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
is the sin
sin-offense
sin-offense
HNcfsc
קֶ֨סֶם֙
𐤒𐤎𐤌
qesem
njoso (Mende)
of divination
divination practice
divination practice
HNcmsa
מֶ֔רִי
𐤌𐤓𐤉
meri
is rebellion
willful rebellion
willful rebellion
HNcmsa
וְ/אָ֥וֶן
𐤅/𐤀𐤅𐤍
veaven
and iniquity
and wickedness
and wickedness
HC/Ncmsa
וּ/תְרָפִ֖ים
𐤅/𐤕𐤓𐤐𐤉𐤌
uterafim
and teraphim
household cult-objects
and household cult-objects
HC/Ncmpa
הַפְצַ֑ר
𐤄𐤐𐤑𐤓
hafetsar
is stubbornness
to urgently press
stubbornness
HVha
יַ֗עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
Because
because
because
HC
מָאַ֨סְתָּ֙
𐤌𐤀𐤎𐤕
maaseta
you have rejected
you spurned
you rejected
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
דְּבַ֣ר
𐤃𐤁𐤓
devar
Ndaba (Zulu)
word
word of
word of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖
𐤅/𐤉𐤌𐤀𐤎/𐤊
vayimeasekha
and He has rejected you
and he rejected you
and he rejected you
HC/Vqw3ms/Sp2ms
מִ/מֶּֽלֶךְ
𐤌/𐤌𐤋𐤊
mimelekhe
from being king
from a king
from being king
HR/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֤י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | חַטַּאת chatat | is the sin | HNcfsc | H2403 |
| 3 | קֶ֨סֶם֙ qesem njoso (Mende) | of divination | HNcmsa | H7081 |
| 4 | מֶ֔רִי meri | is rebellion | HNcmsa | H4805 |
| 5 | וְ/אָ֥וֶן veaven | and iniquity | HC/Ncmsa | H205 |
| 6 | וּ/תְרָפִ֖ים uterafim | and teraphim | HC/Ncmpa | H8655 |
| 7 | הַפְצַ֑ר hafetsar | is stubbornness | HVha | H6484 |
| 8 | יַ֗עַן yaan | Because | HC | H3282 |
| 9 | מָאַ֨סְתָּ֙ maaseta | you have rejected | HVqp2ms | H3988 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | דְּבַ֣ר devar Ndaba (Zulu) | word | HNcmsc | H1697 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ vayimeasekha | and He has rejected you | HC/Vqw3ms/Sp2ms | H3988 |
| 14 | מִ/מֶּֽלֶךְ mimelekhe | from being king | HR/Ncmsa | H4428 |