1 Samuel 15:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
the delight
the desire
the delight
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
in burnt offerings
in ascending-offerings
in burnt offerings
and sacrifices
and ritual slaughter-offerings
and sacrifices
as obeying
as hearing
when hearing
the voice
with a sound
the voice
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Behold
Look!
look
to obey
to hear
to hear
than sacrifice
from a ritual slaughter
than a sacrifice
is better
good
is better
to heed
to cause attentive listening
to heed
than fat
from fat
than fat
of rams
rams
rams
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֗ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
הַ/חֵ֤פֶץ
𐤄/𐤇𐤐𐤑
hachefets
the delight
the desire
the delight
HTi/Ncmsa
לַֽ/יהוָה֙
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/עֹל֣וֹת
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕
beolot
in burnt offerings
in ascending-offerings
in burnt offerings
HR/Ncfpa
וּ/זְבָחִ֔ים
𐤅/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
uzevachim
and sacrifices
and ritual slaughter-offerings
and sacrifices
HC/Ncmpa
כִּ/שְׁמֹ֖עַ
𐤊/𐤔𐤌𐤏
kishemoa
as obeying
as hearing
when hearing
HR/Vqc
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
the voice
with a sound
the voice
HR/Ncmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
שְׁמֹ֨עַ֙
𐤔𐤌𐤏
shemoa
to obey
to hear
to hear
HVqc
מִ/זֶּ֣בַח
𐤌/𐤆𐤁𐤇
mizevach
than sacrifice
from a ritual slaughter
than a sacrifice
HR/Ncmsa
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
is better
good
is better
HAamsa
לְ/הַקְשִׁ֖יב
𐤋/𐤄𐤒𐤔𐤉𐤁
lehaqeshiv
to heed
to cause attentive listening
to heed
HR/Vhc
מֵ/חֵ֥לֶב
𐤌/𐤇𐤋𐤁
mechelev
than fat
from fat
than fat
HR/Ncmsc
אֵילִֽים
𐤀𐤉𐤋𐤉𐤌
eylim
of rams
rams
rams
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֗ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | הַ/חֵ֤פֶץ hachefets | the delight | HTi/Ncmsa | H2656 |
| 4 | לַֽ/יהוָה֙ layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | בְּ/עֹל֣וֹת beolot | in burnt offerings | HR/Ncfpa | H5930 |
| 6 | וּ/זְבָחִ֔ים uzevachim | and sacrifices | HC/Ncmpa | H2077 |
| 7 | כִּ/שְׁמֹ֖עַ kishemoa | as obeying | HR/Vqc | H8085 |
| 8 | בְּ/ק֣וֹל beqol | the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 9 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | הִנֵּ֤ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 11 | שְׁמֹ֨עַ֙ shemoa | to obey | HVqc | H8085 |
| 12 | מִ/זֶּ֣בַח mizevach | than sacrifice | HR/Ncmsa | H2077 |
| 13 | ט֔וֹב tov | is better | HAamsa | H2896 |
| 14 | לְ/הַקְשִׁ֖יב lehaqeshiv | to heed | HR/Vhc | H7181 |
| 15 | מֵ/חֵ֥לֶב mechelev | than fat | HR/Ncmsc | H2459 |
| 16 | אֵילִֽים eylim | of rams | HNcmpa | H352 |