1 Samuel 15:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
the people
the gathered people
the people
from the spoil
from the plunder
from the spoils
sheep
small livestock flock
small livestock flock
and oxen
and cattle
and cattle
the best
beginning of
the chief part of
of the devoted things
the thing under ban
the devoted thing
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
to sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
your God
your Mighty One
your Elohim
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
הָ/עָ֧ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל
𐤌/𐤄/𐤔𐤋𐤋
mehashalal
from the spoil
from the plunder
from the spoils
HR/Td/Ncmsa
צֹ֥אן
𐤑𐤀𐤍
tson
sheep
small livestock flock
small livestock flock
HNcbsa
וּ/בָקָ֖ר
𐤅/𐤁𐤒𐤓
uvaqar
and oxen
and cattle
and cattle
HC/Ncbsa
רֵאשִׁ֣ית
𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕
reshit
the best
beginning of
the chief part of
HNcfsc
הַ/חֵ֑רֶם
𐤄/𐤇𐤓𐤌
hacherem
of the devoted things
the thing under ban
the devoted thing
HTd/Ncmsa
לִ/זְבֹּ֛חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to sacrifice
to slaughter for sacrifice
to sacrifice
HR/Vqc
לַֽ/יהוָ֥ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊
eloheykha
Mulimu (Lozi)
your God
your Mighty One
your Elohim
HNcmpc/Sp2ms
בַּ/גִּלְגָּֽל
𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋
bagilegal
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
HRd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | הָ/עָ֧ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל mehashalal | from the spoil | HR/Td/Ncmsa | H7998 |
| 4 | צֹ֥אן tson | sheep | HNcbsa | H6629 |
| 5 | וּ/בָקָ֖ר uvaqar | and oxen | HC/Ncbsa | H1241 |
| 6 | רֵאשִׁ֣ית reshit | the best | HNcfsc | H7225 |
| 7 | הַ/חֵ֑רֶם hacherem | of the devoted things | HTd/Ncmsa | H2764 |
| 8 | לִ/זְבֹּ֛חַ lizebocha | to sacrifice | HR/Vqc | H2076 |
| 9 | לַֽ/יהוָ֥ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | אֱלֹהֶ֖י/ךָ eloheykha Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2ms | H430 |
| 11 | בַּ/גִּלְגָּֽל bagilegal | in Gilgal | HRd/Np | H1537 |