1 Samuel 15:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
I regret
I was moved to regret
I was moved to regret
that
for/because
that
I have made king
I installed as king
I installed as king
[direct object marker]
object-marker
[·]
Saul
Shaul
Shaul
to be king
to a king
to a king
for
for/because
because
he has turned back
he returned
he returned
from following Me
from behind me
from following me
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
My words
my utterances
my words
not
not
not
performed
he raised up
he performed
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
to Samuel
to El-has-heard
to Shemuel
and he cried out
and he cried out
and he cried out
to
toward
to
the LORD
Yahweh
Yahweh
all
entirety of
all of
the night
the night
the night
Interlinear Text
נִחַ֗מְתִּי
𐤍𐤇𐤌𐤕𐤉
nichameti
I regret
I was moved to regret
I was moved to regret
HVNp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
הִמְלַ֤כְתִּי
𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕𐤉
himelakheti
I have made king
I installed as king
I installed as king
HVhp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לְ/מֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to be king
to a king
to a king
HR/Ncmsa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
because
HC
שָׁב֙
𐤔𐤁
shav
he has turned back
he returned
he returned
HVqp3ms
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י
𐤌/𐤀𐤇𐤓/𐤉
meacharay
from following Me
from behind me
from following me
HR/R/Sp1cs
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
דְּבָרַ֖/י
𐤃𐤁𐤓/𐤉
devaray
Ndaba (Zulu)
My words
my utterances
my words
HNcmpc/Sp1cs
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֵקִ֑ים
𐤄𐤒𐤉𐤌
heqim
uku-ima (Bemba)
performed
he raised up
he performed
HVhp3ms
וַ/יִּ֨חַר֙
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and it burned
and he burned hot
and he burned hot
HC/Vqw3ms
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל
𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
lishemuel
to Samuel
to El-has-heard
to Shemuel
HR/Np
וַ/יִּזְעַ֥ק
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒
vayizeaq
and he cried out
and he cried out
and he cried out
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/לָּֽיְלָה
𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄
halayelah
the night
the night
the night
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | נִחַ֗מְתִּי nichameti | I regret | HVNp1cs | H5162 |
| 2 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 3 | הִמְלַ֤כְתִּי himelakheti | I have made king | HVhp1cs | H4427 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 6 | לְ/מֶ֔לֶךְ lemelekhe | to be king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 7 | כִּֽי ki-2 | for | HC | H3588 |
| 8 | שָׁב֙ shav | he has turned back | HVqp3ms | H7725 |
| 9 | מֵ/אַֽחֲרַ֔/י meacharay | from following Me | HR/R/Sp1cs | H310 |
| 10 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 11 | דְּבָרַ֖/י devaray Ndaba (Zulu) | My words | HNcmpc/Sp1cs | H1697 |
| 12 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 13 | הֵקִ֑ים heqim uku-ima (Bemba) | performed | HVhp3ms | H6965 |
| 14 | וַ/יִּ֨חַר֙ vayichar | and it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 15 | לִ/שְׁמוּאֵ֔ל lishemuel | to Samuel | HR/Np | H8050 |
| 16 | וַ/יִּזְעַ֥ק vayizeaq | and he cried out | HC/Vqw3ms | H2199 |
| 17 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 18 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/לָּֽיְלָה halayelah | the night | HTd/Ncmsa | H3915 |