1 Samuel 15:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
—
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
—
Saul
Shaul
Shaul
me
me (object‑marked)
—
sent
to send off
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to anoint you
to anoint you
—
to be king
to a king
—
over
upon
—
his people
his gathered people
—
over
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
now therefore
and now
—
listen
Listen!
—
to the voice
to the sound of
—
of the words
words of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֹתִ֨/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
HTo/Sp1cs
שָׁלַ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
to send off
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣
𐤋/𐤌𐤔𐤇/𐤊
limeshachokha
to anoint you
to anoint you
HR/Vqc/Sp2ms
לְ/מֶ֔לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to be king
to a king
HR/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
עַמּ֖/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al-2
over
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/עַתָּ֣ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
HC/D
שְׁמַ֔ע
𐤔𐤌𐤏
shema
listen
Listen!
HVqv2ms
לְ/ק֖וֹל
𐤋/𐤒𐤅𐤋
leqol
to the voice
to the sound of
HR/Ncmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
of the words
words of
HNcmpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 5 | אֹתִ֨/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 6 | שָׁלַ֤ח shalach | sent | HVqp3ms | H7971 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ limeshachokha | to anoint you | HR/Vqc/Sp2ms | H4886 |
| 9 | לְ/מֶ֔לֶךְ lemelekhe | to be king | HR/Ncmsa | H4428 |
| 10 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 11 | עַמּ֖/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 12 | עַל al-2 | over | HR | H5921 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וְ/עַתָּ֣ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 15 | שְׁמַ֔ע shema | listen | HVqv2ms | H8085 |
| 16 | לְ/ק֖וֹל leqol | to the voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 17 | דִּבְרֵ֥י diverey | of the words | HNcmpc | H1697 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |