1 Samuel 14:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and there was
and she became
and there was
the war
the battle
the battle
fierce
strong, firm
fierce
against
upon
against
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
all
the whole of
all of
days of
days of
days of
Saul
Shaul
Shaul
and saw
and he saw
and he saw
Saul
Shaul
Shaul
any
entirety of
all of
man
man
man
mighty
mighty man
mighty man
or any
and whole of
and all of
son of
son
son
valor
strength
of valor
he took him
he gathered him in
he gathered him in
to himself
toward him
to himself
Interlinear Text
וַ/תְּהִ֤י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there was
and she became
and there was
HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
the war
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
חֲזָקָ֣ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazaqah
fierce
strong, firm
fierce
HAafsa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsc
יְמֵ֣י
𐤉𐤌𐤉
yemey
days of
days of
days of
HNcmpc
שָׁא֑וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/רָאָ֨ה
𐤅/𐤓𐤀𐤄
veraah
and saw
and he saw
and he saw
HC/Vqq3ms
שָׁא֜וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
אִ֤ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
man
man
man
HNcmsa
גִּבּוֹר֙
𐤂𐤁𐤅𐤓
gibor
mighty
mighty man
mighty man
HAamsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
or any
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
חַ֔יִל
𐤇𐤉𐤋
chayil
kayila (Lunda)
valor
strength
of valor
HNcmsa
וַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐/𐤄𐤅
vayaasefehu
he took him
he gathered him in
he gathered him in
HC/Vqw3ms/Sp3ms
אֵלָֽי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to himself
toward him
to himself
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּהִ֤י vatehi | and there was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 2 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | the war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 3 | חֲזָקָ֣ה chazaqah | fierce | HAafsa | H2389 |
| 4 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 5 | פְּלִשְׁתִּ֔ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 6 | כֹּ֖ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | יְמֵ֣י yemey | days of | HNcmpc | H3117 |
| 8 | שָׁא֑וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 9 | וְ/רָאָ֨ה veraah | and saw | HC/Vqq3ms | H7200 |
| 10 | שָׁא֜וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אִ֤ישׁ ish | man | HNcmsa | H376 |
| 13 | גִּבּוֹר֙ gibor | mighty | HAamsa | H1368 |
| 14 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | or any | HC/Ncmsc | H3605 |
| 15 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 16 | חַ֔יִל chayil kayila (Lunda) | valor | HNcmsa | H2428 |
| 17 | וַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּ vayaasefehu | he took him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H622 |
| 18 | אֵלָֽי/ו elayv | to himself | HR/Sp3ms | H413 |