1 Samuel 14:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Saul
and Shaul
and Shaul
had taken
he captured
—
the kingdom
the kingship
—
over
upon
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and fought
and he engaged in battle
—
on every side
surrounding area
—
against all
in the whole of
—
his enemies
his hostile ones
—
against Moab
in Moab
in Moav
and against the sons of
and among sons of
—
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and against Edom
and in Edom
and in Edom
and against the kings of
and in the kings of
—
Zobah
Zobah
Tsova
and against the Philistines
and among the Philistines
and in Pelishetim
and in all
and in the entirety
—
that
that-which
—
he turned
he turns
—
he vexed them
he will declare guilty
—
Interlinear Text
וְ/שָׁא֛וּל
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
And Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
לָכַ֥ד
𐤋𐤊𐤃
lakhad
had taken
he captured
HVqp3ms
הַ/מְּלוּכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
the kingdom
the kingship
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּלָּ֣חֶם
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
and fought
and he engaged in battle
HC/VNw3ms
סָבִ֣יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
on every side
surrounding area
HNcbsa
בְּֽ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
against all
in the whole of
HR/Ncmsc
אֹיְבָ֡י/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/מוֹאָ֣ב
𐤁/𐤌𐤅𐤀𐤁
bemoav
against Moab
in Moab
in Moav
HR/Np
וּ/בִ/בְנֵי
𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉
uviveney
Bene (Bemba)
and against the sons of
and among sons of
HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌
uveedom
and against Edom
and in Edom
and in Edom
HC/R/Np
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י
𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤉
uvemalekhey
and against the kings of
and in the kings of
HC/R/Ncmpc
צוֹבָה֙
𐤑𐤅𐤁𐤄
tsovah
Zobah
Zobah
Tsova
HNp
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤅/𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
uvapelishetim
and against the Philistines
and among the Philistines
and in Pelishetim
HC/Rd/Ngmpa
וּ/בְ/כֹ֥ל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
and in all
and in the entirety
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
יִפְנֶ֖ה
𐤉𐤐𐤍𐤄
yifeneh
he turned
he turns
HVqi3ms
יַרְשִֽׁיעַ
𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏
yareshia
he vexed them
he will declare guilty
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁא֛וּל veshaul | And Saul | HC/Np | H7586 |
| 2 | לָכַ֥ד lakhad | had taken | HVqp3ms | H3920 |
| 3 | הַ/מְּלוּכָ֖ה hamelukhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יִּלָּ֣חֶם vayilachem | and fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 7 | סָבִ֣יב saviv | on every side | HNcbsa | H5439 |
| 8 | בְּֽ/כָל bekhal | against all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | אֹיְבָ֡י/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 10 | בְּ/מוֹאָ֣ב bemoav | against Moab | HR/Np | H4124 |
| 11 | וּ/בִ/בְנֵי uviveney Bene (Bemba) | and against the sons of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 12 | עַמּ֨וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 13 | וּ/בֶ/אֱד֜וֹם uveedom | and against Edom | HC/R/Np | H123 |
| 14 | וּ/בְ/מַלְכֵ֤י uvemalekhey | and against the kings of | HC/R/Ncmpc | H4428 |
| 15 | צוֹבָה֙ tsovah | Zobah | HNp | H6678 |
| 16 | וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים uvapelishetim | and against the Philistines | HC/Rd/Ngmpa | H6430 |
| 17 | וּ/בְ/כֹ֥ל uvekhol | and in all | HC/R/Ncmsa | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | יִפְנֶ֖ה yifeneh | he turned | HVqi3ms | H6437 |
| 20 | יַרְשִֽׁיעַ yareshia | he vexed them | HVhi3ms | H7561 |