1 Samuel 14:43

← Verse 42 Verse 44 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then said and he said — Saul Shaul Shaul to toward — Jonathan Yahweh-has-given Yonatan Tell Declare! — me — — what what? — you have done you have done — And told and he made known — him — — Jonathan Yahweh-has-given Yonatan and said and he said — Taste to taste — I tasted I tasted — with the end of at the extremity of — the staff the staff — that that-which — was in my hand in my hand — a little a small amount of — honey sweet syrup — here I am look—here I am — I must die I will die —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR י֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp הַגִּ֥ידָ/ה 𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄 hagidah Tell Declare! HVhv2ms/Sh לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh what what? HTi עָשִׂ֑יתָה 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄 asitah you have done you have done HVqp2ms וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged And told and he made known HC/Vhw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms יוֹנָתָ֗ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan-2 Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he said HC/Vqw3ms טָעֹ֨ם 𐤈𐤏𐤌 taom Taste to taste HVqa טָעַ֜מְתִּי 𐤈𐤏𐤌𐤕𐤉 taameti I tasted I tasted HVqp1cs בִּ/קְצֵ֨ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh with the end of at the extremity of HR/Ncbsc הַ/מַּטֶּ֧ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamateh the staff the staff HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/יָדִ֛/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi was in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs מְעַ֥ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of HNcmsc דְּבַ֖שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash honey sweet syrup HNcmsa הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am look—here I am HTm/Sp1cs אָמֽוּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I must die I will die HVqi1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer Then said HC/Vqw3ms H559
2 שָׁאוּל֙ shaul Saul HNp H7586
3 אֶל el to HR H413
4 י֣וֹנָתָ֔ן yonatan Jonathan HNp H3129
5 הַגִּ֥ידָ/ה hagidah Tell HVhv2ms/Sh H5046
6 לִּ֖/י li me HR/Sp1cs
7 מֶ֣ה meh what HTi H4100
8 עָשִׂ֑יתָה asitah you have done HVqp2ms H6213
9 וַ/יַּגֶּד vayaged And told HC/Vhw3ms H5046
10 ל֣/וֹ lo him HR/Sp3ms
11 יוֹנָתָ֗ן yonatan-2 Jonathan HNp H3129
12 וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer-2 and said HC/Vqw3ms H559
13 טָעֹ֨ם taom Taste HVqa H2938
14 טָעַ֜מְתִּי taameti I tasted HVqp1cs H2938
15 בִּ/קְצֵ֨ה biqetseh with the end of HR/Ncbsc H7097
16 הַ/מַּטֶּ֧ה hamateh the staff HTd/Ncmsa H4294
17 אֲשֶׁר asher that HTr H834
18 בְּ/יָדִ֛/י beyadi was in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
19 מְעַ֥ט meat a little HNcmsc H4592
20 דְּבַ֖שׁ devash honey HNcmsa H1706
21 הִנְ/נִ֥י hineni here I am HTm/Sp1cs H2005
22 אָמֽוּת amut I must die HVqi1cs H4191
← Verse 42 Verse 44 →