1 Samuel 14:40
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he said
and he said
and he said
to
toward
to
all
entirety of
all of
Israel
El-Contends
Yiserael
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
be
you shall be
you shall be
on one side
to the far side
to the far side
one
one
one
and I
and I
and I
and Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
my son
my son
my son
will be
we will become
we will be
on the other side
to the far side
to the far side
one
one
one
And they said
and they said
and they said
the people
the gathered people
the people
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
what is good
the good
the good
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
do it
Do!
Do!
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
תִּֽהְיוּ֙
𐤕𐤄𐤉𐤅
tiheyu
be
you shall be
you shall be
HVqi2mp
לְ/עֵ֣בֶר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
leever
on one side
to the far side
to the far side
HR/Ncmsa
אֶחָ֔ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַֽ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
and I
HC/Pp1cs
וְ/יוֹנָתָ֣ן
𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
veyonatan
and Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
HC/Np
בְּנִ֔/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my son
my son
HNcmsc/Sp1cs
נִהְיֶ֖ה
𐤍𐤄𐤉𐤄
niheyeh
will be
we will become
we will be
HVqi1cp
לְ/עֵ֣בֶר
𐤋/𐤏𐤁𐤓
leever-2
on the other side
to the far side
to the far side
HR/Ncmsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad-2
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַ/יֹּאמְר֤וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
And they said
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
הַ/טּ֥וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
what is good
the good
the good
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
Enyi (Fante)
in your eyes
in your two eyes
in your eyes
HR/Ncbdc/Sp2ms
עֲשֵֽׂה
𐤏𐤔𐤄
aseh
do it
Do!
Do!
HVqv2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 3 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 6 | תִּֽהְיוּ֙ tiheyu | be | HVqi2mp | H1961 |
| 7 | לְ/עֵ֣בֶר leever | on one side | HR/Ncmsa | H5676 |
| 8 | אֶחָ֔ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | וַֽ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 10 | וְ/יוֹנָתָ֣ן veyonatan | and Jonathan | HC/Np | H3129 |
| 11 | בְּנִ֔/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 12 | נִהְיֶ֖ה niheyeh | will be | HVqi1cp | H1961 |
| 13 | לְ/עֵ֣בֶר leever-2 | on the other side | HR/Ncmsa | H5676 |
| 14 | אֶחָ֑ד echad-2 Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 15 | וַ/יֹּאמְר֤וּ vayomeru | And they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 16 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 18 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 19 | הַ/טּ֥וֹב hatov | what is good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 20 | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ beeyneykha Enyi (Fante) | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 21 | עֲשֵֽׂה aseh | do it | HVqv2ms | H6213 |