1 Samuel 14:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then they told
and they made known
and they declared
Saul
to Shaul
to Shaul
saying
to say
to say
Behold
Look!
look
the people
the gathered people
the gathered people
are sinning
the erring ones
are erring
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
by eating
to eat
to eat
with
upon
upon
the blood
the blood
the blood
And he said
and he said
and he said
You have dealt treacherously
you acted treacherously
you acted treacherously
Roll
Roll!
Roll
to me
toward me
to me
this day
the day
the day
a stone
building-stone
a stone
great
great
great
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
Then they told
and they made known
and they declared
HC/Vhw3mp
לְ/שָׁאוּל֙
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
Saul
to Shaul
to Shaul
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
Behold
Look!
look
HTm
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
חֹטִ֥אים
𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
chotiym
are sinning
the erring ones
are erring
HVqrmpa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לֶ/אֱכֹ֣ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
by eating
to eat
to eat
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
upon
HR
הַ/דָּ֑ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
בְּגַדְתֶּ֔ם
𐤁𐤂𐤃𐤕𐤌
begadetem
You have dealt treacherously
you acted treacherously
you acted treacherously
HVqp2mp
גֹּֽלּוּ
𐤂𐤋𐤅
golu
Roll
Roll!
Roll
HVqv2mp
אֵלַ֥/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
the day
HTd/Ncmsa
אֶ֥בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
a stone
HNcfsa
גְּדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ vayagidu | Then they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | לְ/שָׁאוּל֙ leshaul | Saul | HR/Np | H7586 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הִנֵּ֥ה hineh bona (Lozi) | Behold | HTm | H2009 |
| 5 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | חֹטִ֥אים chotiym | are sinning | HVqrmpa | H2398 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | לֶ/אֱכֹ֣ל leekhol | by eating | HR/Vqc | H398 |
| 9 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 10 | הַ/דָּ֑ם hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | בְּגַדְתֶּ֔ם begadetem | You have dealt treacherously | HVqp2mp | H898 |
| 13 | גֹּֽלּוּ golu | Roll | HVqv2mp | H1556 |
| 14 | אֵלַ֥/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | הַ/יּ֖וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | אֶ֥בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 17 | גְּדוֹלָֽה gedolah | great | HAafsa | H1419 |