1 Samuel 14:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Then said and he said and he said Jonathan Yahweh-has-given Yonatan has troubled he disturbed he has troubled my father my father my father (direct object marker) object-marker [·] the land the earth the land see See! See please please please how for/because for have been enlightened Shine! they have been enlightened my eyes my eyes my eyes because for/because because I tasted I tasted I tasted a little a small amount of a little of honey sweet syrup honey this this one this

Interlinear Text

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms יֽוֹנָתָ֔ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given Yonatan HNp עָכַ֥ר 𐤏𐤊𐤓 akhar has troubled he disturbed he has troubled HVqp3ms אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets Ayé (Yoruba) the land the earth the land HTd/Ncbsa רְאוּ 𐤓𐤀𐤅 reu see See! See HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na please please please HTe כִּֽי 𐤊𐤉 ki how for/because for HC אֹ֣רוּ 𐤀𐤓𐤅 oru have been enlightened Shine! they have been enlightened HVqp3cp עֵינַ֔/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay Enyi (Fante) my eyes my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC טָעַ֔מְתִּי 𐤈𐤏𐤌𐤕𐤉 taameti I tasted I tasted I tasted HVqp1cs מְעַ֖ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a small amount of a little HNcmsc דְּבַ֥שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash uchi (Shona) of honey sweet syrup honey HNcmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer Then said HC/Vqw3ms H559
2 יֽוֹנָתָ֔ן yonatan Jonathan HNp H3129
3 עָכַ֥ר akhar has troubled HVqp3ms H5916
4 אָבִ֖/י avi my father HNcmsc/Sp1cs H1
5 אֶת et (direct object marker) HTo H853
6 הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) the land HTd/Ncbsa H776
7 רְאוּ reu see HVqv2mp H7200
8 נָא֙ na please HTe H4994
9 כִּֽי ki how HC H3588
10 אֹ֣רוּ oru have been enlightened HVqp3cp H215
11 עֵינַ֔/י eynay Enyi (Fante) my eyes HNcbdc/Sp1cs H5869
12 כִּ֣י ki-2 because HC H3588
13 טָעַ֔מְתִּי taameti I tasted HVqp1cs H2938
14 מְעַ֖ט meat a little HNcmsc H4592
15 דְּבַ֥שׁ devash uchi (Shona) of honey HNcmsa H1706
16 הַ/זֶּֽה hazeh this HTd/Pdxms H2088
← Verse 28 Verse 30 →