1 Samuel 14:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
had not
not
—
heard
he heard
—
when his father charged
to cause to swear
—
his father
his father
—
[direct object marker]
object-marker
—
the people
the gathered people
—
and he extended
and he dispatched
—
[direct object marker]
object-marker
—
the end
edge of
—
of the staff
the staff
—
that
that-which
—
was in his hand
in his hand
—
and dipped
and he dipped
—
it
her
—
in the honeycomb
in thicket of
—
of the honey
the honey
—
and put back
and he caused to return
—
his hand
his hand
—
to
toward
—
his mouth
his mouth
—
and were enlightened
and they saw
—
and brightened
and they shone
—
his eyes
his two eyes
—
Interlinear Text
וְ/יוֹנָתָ֣ן
𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
veyonatan
But Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
HC/Np
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
had not
not
HTn
שָׁמַ֗ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
HVqp3ms
בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ
𐤁/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
behashebia
when his father charged
to cause to swear
HR/Vhc
אָבִי/ו֮
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ/עָם֒
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he extended
and he dispatched
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
קְצֵ֤ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the end
edge of
HNcbsc
הַ/מַּטֶּה֙
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamateh
of the staff
the staff
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
was in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּטְבֹּ֥ל
𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋
vayitebol
and dipped
and he dipped
HC/Vqw3ms
אוֹתָ֖/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
בְּ/יַעְרַ֣ת
𐤁/𐤉𐤏𐤓𐤕
beyaerat
in the honeycomb
in thicket of
HR/Ncfsc
הַ/דְּבָ֑שׁ
𐤄/𐤃𐤁𐤔
hadevash
of the honey
the honey
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
and put back
and he caused to return
HC/Vhw3ms
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
פִּ֔י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
ו/תראנה
𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤍𐤄
vtrnh
and were enlightened
and they saw
HC/Vqw3fp
וַ/תָּאֹ֖רְנָה
𐤅/𐤕𐤀𐤓𐤍𐤄
vataorenah
and brightened
and they shone
HC/Vqw3fp
עֵינָֽי/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹנָתָ֣ן veyonatan | But Jonathan | HC/Np | H3129 |
| 2 | לֹֽא lo | had not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׁמַ֗ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 4 | בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ behashebia | when his father charged | HR/Vhc | H7650 |
| 5 | אָבִי/ו֮ aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/עָם֒ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach | and he extended | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | קְצֵ֤ה qetseh | the end | HNcbsc | H7097 |
| 11 | הַ/מַּטֶּה֙ hamateh | of the staff | HTd/Ncmsa | H4294 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | was in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 14 | וַ/יִּטְבֹּ֥ל vayitebol | and dipped | HC/Vqw3ms | H2881 |
| 15 | אוֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 16 | בְּ/יַעְרַ֣ת beyaerat | in the honeycomb | HR/Ncfsc | H3295 |
| 17 | הַ/דְּבָ֑שׁ hadevash | of the honey | HTd/Ncmsa | H1706 |
| 18 | וַ/יָּ֤שֶׁב vayashev | and put back | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 19 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 20 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 21 | פִּ֔י/ו piv | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 22 | ו/תראנה vtrnh | and were enlightened | HC/Vqw3fp | H7200 |
| 23 | וַ/תָּאֹ֖רְנָה vataorenah | and brightened | HC/Vqw3fp | H215 |
| 24 | עֵינָֽי/ו eynayv | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |