1 Samuel 14:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-saved
and he brought to safety
and he saved
the LORD
Yahweh
Yahweh
on-the-day
in the day
in the day
that
he
that
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
and-the-battle
and the war
and the battle
passed-over
she crossed over
she crossed over
[direct object marker]
object-marker
[·]
house-of
house-of
Beyt Aven
Aven
worthless wickedness
Beyt Aven
Interlinear Text
וַ/יּ֧וֹשַׁע
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤏
vayosha
and-saved
and he brought to safety
and he saved
HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on-the-day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
vehamilechamah
and-the-battle
and the war
and the battle
HC/Td/Ncfsa
עָבְרָ֖ה
𐤏𐤁𐤓𐤄
averah
passed-over
she crossed over
she crossed over
HVqp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house-of
house-of
Beyt Aven
HNp
אָֽוֶן
𐤀𐤅𐤍
aven
Aven
worthless wickedness
Beyt Aven
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֧וֹשַׁע vayosha | and-saved | HC/Vhw3ms | H3467 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | on-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | וְ/הַ֨/מִּלְחָמָ֔ה vehamilechamah | and-the-battle | HC/Td/Ncfsa | H4421 |
| 8 | עָבְרָ֖ה averah | passed-over | HVqp3fs | H5674 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בֵּ֥ית beyt | house-of | HNp | H1007 |
| 11 | אָֽוֶן aven | Aven | HNp | H1007 |