1 Samuel 14:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and the whole of
and all of
men
man
man
of Israel
El-Contends
Yiserael
who had been hiding
the self-hiding ones
the self-hiding ones
in the hill country
in mountain of
in mountain of
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
heard
they heard
they heard
that
for/because
that
had fled
they fled
they fled
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
they joined
and they caused to cling
and they joined
also
also
also
they
they
they
after them
behind them
after them
in the battle
in the warfare
in the battle
Interlinear Text
וְ/כֹל֩
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
אִ֨ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים
𐤄/𐤌𐤕𐤇𐤁𐤀𐤉𐤌
hamitechabeim
who had been hiding
the self-hiding ones
the self-hiding ones
HTd/Vtrmpa
בְּ/הַר
𐤁/𐤄𐤓
behar
in the hill country
in mountain of
in mountain of
HR/Ncmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
שָֽׁמְע֔וּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
heard
they heard
they heard
HVqp3cp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
נָ֖סוּ
𐤍𐤎𐤅
nasu
had fled
they fled
they fled
HVqp3cp
פְּלִשְׁתִּ֑ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅
vayadebequ
they joined
and they caused to cling
and they joined
HC/Vhw3mp
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
הֵ֛מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
אַחֲרֵי/הֶ֖ם
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
achareyhem
after them
behind them
after them
HR/Sp3mp
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in the battle
in the warfare
in the battle
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כֹל֩ vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | אִ֨ישׁ ish | men | HNcmsc | H376 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 4 | הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים hamitechabeim | who had been hiding | HTd/Vtrmpa | H2244 |
| 5 | בְּ/הַר behar | in the hill country | HR/Ncmsc | H2022 |
| 6 | אֶפְרַ֨יִם֙ eferayim | of Ephraim | HNp | H669 |
| 7 | שָֽׁמְע֔וּ shameu | heard | HVqp3cp | H8085 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | נָ֖סוּ nasu | had fled | HVqp3cp | H5127 |
| 10 | פְּלִשְׁתִּ֑ים pelishetim | the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 11 | וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ vayadebequ | they joined | HC/Vhw3mp | H1692 |
| 12 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 13 | הֵ֛מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 14 | אַחֲרֵי/הֶ֖ם achareyhem | after them | HR/Sp3mp | H310 |
| 15 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | in the battle | HRd/Ncfsa | H4421 |