1 Samuel 14:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
to Ahijah
to Yah-is-kin
to Achiyah
Bring near
bring near
cause to approach
the ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
for
for/because
for
was
he was / he became
he was
the ark
gathering chest of
ark of
of God
the Mighty Ones
the Elohim
in the day
in the day
in the day
that
he
that
and sons of
and sons of
and sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לַֽ/אֲחִיָּ֔ה
𐤋/𐤀𐤇𐤉𐤄
laachiyah
to Ahijah
to Yah-is-kin
to Achiyah
HR/Np
הַגִּ֖ישָׁ/ה
𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤄
hagishah
Bring near
bring near
cause to approach
HVhv2ms/Sh
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֑ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
הָיָ֞ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
he was
HVqp3ms
אֲר֧וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron-2
the ark
gathering chest of
ark of
HNcbsc
הָ/אֱלֹהִ֛ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
of God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
בַּ/יּ֥וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
in the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וּ/בְנֵ֥י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | לַֽ/אֲחִיָּ֔ה laachiyah | to Ahijah | HR/Np | H281 |
| 4 | הַגִּ֖ישָׁ/ה hagishah | Bring near | HVhv2ms/Sh | H5066 |
| 5 | אֲר֣וֹן aron | the ark | HNcbsc | H727 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֑ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הָיָ֞ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 9 | אֲר֧וֹן aron-2 | the ark | HNcbsc | H727 |
| 10 | הָ/אֱלֹהִ֛ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | בַּ/יּ֥וֹם bayom | in the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 12 | הַ/ה֖וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 13 | וּ/בְנֵ֥י uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 14 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |