1 Samuel 14:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
to the people
to the gathered people
to the gathered people
who
that-which
who
were with him
with him
with him
Number
Attend to
Attend to (you plural)
now
please
please
and see
and see!
and see
who
who?
who?
has gone
he walked
has gone
from us
from with us
from us
And when they had numbered
and they attended to
and they numbered
behold
and look!
and look
not
there is not
there is not
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
and his armor-bearer
and bearing-one
and the one lifting
his weapons
his prepared implements
his implements
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁא֗וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לָ/עָם֙
𐤋/𐤏𐤌
laam
to the people
to the gathered people
to the gathered people
HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
אִתּ֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
were with him
with him
with him
HR/Sp3ms
פִּקְדוּ
𐤐𐤒𐤃𐤅
piqedu
Number
Attend to
Attend to (you plural)
HVqv2mp
נָ֣א
𐤍𐤀
na
now
please
please
HTe
וּ/רְא֔וּ
𐤅/𐤓𐤀𐤅
ureu
and see
and see!
and see
HC/Vqv2mp
מִ֖י
𐤌𐤉
mi
who
who?
who?
HTi
הָלַ֣ךְ
𐤄𐤋𐤊
halakhe
has gone
he walked
has gone
HVqp3ms
מֵ/עִמָּ֑/נוּ
𐤌/𐤏𐤌/𐤍𐤅
meimanu
from us
from with us
from us
HR/R/Sp1cp
וַֽ/יִּפְקְד֔וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅
vayifeqedu
And when they had numbered
and they attended to
and they numbered
HC/Vqw3mp
וְ/הִנֵּ֛ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
bona (Lozi)
behold
and look!
and look
HC/Tm
אֵ֥ין
𐤀𐤉𐤍
eyn
not
there is not
there is not
HTn
יוֹנָתָ֖ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
וְ/נֹשֵׂ֥א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venose
and his armor-bearer
and bearing-one
and the one lifting
HC/Vqrmsc
כֵלָֽי/ו
𐤊𐤋𐤉/𐤅
khelayv
his weapons
his prepared implements
his implements
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | Then said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שָׁא֗וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | לָ/עָם֙ laam | to the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | who | HTr | H834 |
| 5 | אִתּ֔/וֹ ito | were with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 6 | פִּקְדוּ piqedu | Number | HVqv2mp | H6485 |
| 7 | נָ֣א na | now | HTe | H4994 |
| 8 | וּ/רְא֔וּ ureu | and see | HC/Vqv2mp | H7200 |
| 9 | מִ֖י mi | who | HTi | H4310 |
| 10 | הָלַ֣ךְ halakhe | has gone | HVqp3ms | H1980 |
| 11 | מֵ/עִמָּ֑/נוּ meimanu | from us | HR/R/Sp1cp | H5973 |
| 12 | וַֽ/יִּפְקְד֔וּ vayifeqedu | And when they had numbered | HC/Vqw3mp | H6485 |
| 13 | וְ/הִנֵּ֛ה vehineh bona (Lozi) | behold | HC/Tm | H2009 |
| 14 | אֵ֥ין eyn | not | HTn | H369 |
| 15 | יוֹנָתָ֖ן yonatan | Jonathan | HNp | H3129 |
| 16 | וְ/נֹשֵׂ֥א venose | and his armor-bearer | HC/Vqrmsc | H5375 |
| 17 | כֵלָֽי/ו khelayv | his weapons | HNcmpc/Sp3ms | H3627 |