1 Samuel 14:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and she became
and it became
the striking
the inflicted blow
the inflicted blow
the first
the first (feminine)
the first (feminine)
which
that-which
which
struck
he struck
he struck
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
and bearer
and bearing-one
and the one lifting
his weapons
his prepared implements
his implements
like twenty
like twenty
like twenty
men
man
men
like in half
as in the half of
as in the half of
a plowed area
plow-pressed furrow
a plowed area
yoke
yoked pair of
yoke
of field
open field-land
field
Interlinear Text
וַ/תְּהִ֞י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it was
and she became
and it became
HC/Vqw3fs
הַ/מַּכָּ֣ה
𐤄/𐤌𐤊𐤄
hamakah
the striking
the inflicted blow
the inflicted blow
HTd/Ncfsa
הָ/רִאשֹׁנָ֗ה
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤄
harishonah
the first
the first (feminine)
the first (feminine)
HTd/Aofsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הִכָּ֧ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
struck
he struck
he struck
HVhp3ms
יוֹנָתָ֛ן
𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
yonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
Yonatan
HNp
וְ/נֹשֵׂ֥א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venose
and bearer
and bearing-one
and the one lifting
HC/Vqrmsc
כֵלָ֖י/ו
𐤊𐤋𐤉/𐤅
khelayv
his weapons
his prepared implements
his implements
HNcmpc/Sp3ms
כְּ/עֶשְׂרִ֣ים
𐤊/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
keeserim
like twenty
like twenty
like twenty
HR/Acbpa
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
men
man
men
HNcmsa
כְּ/בַ/חֲצִ֥י
𐤊/𐤁/𐤇𐤑𐤉
kevachatsi
like in half
as in the half of
as in the half of
HR/R/Ncmsc
מַעֲנָ֖ה
𐤌𐤏𐤍𐤄
maanah
a plowed area
plow-pressed furrow
a plowed area
HNcfsa
צֶ֥מֶד
𐤑𐤌𐤃
tsemed
yoke
yoked pair of
yoke
HNcmsc
שָׂדֶֽה
𐤔𐤃𐤄
sadeh
of field
open field-land
field
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּהִ֞י vatehi | and it was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 2 | הַ/מַּכָּ֣ה hamakah | the striking | HTd/Ncfsa | H4347 |
| 3 | הָ/רִאשֹׁנָ֗ה harishonah | the first | HTd/Aofsa | H7223 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 5 | הִכָּ֧ה hikah | struck | HVhp3ms | H5221 |
| 6 | יוֹנָתָ֛ן yonatan | Jonathan | HNp | H3129 |
| 7 | וְ/נֹשֵׂ֥א venose | and bearer | HC/Vqrmsc | H5375 |
| 8 | כֵלָ֖י/ו khelayv | his weapons | HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 9 | כְּ/עֶשְׂרִ֣ים keeserim | like twenty | HR/Acbpa | H6242 |
| 10 | אִ֑ישׁ ish | men | HNcmsa | H376 |
| 11 | כְּ/בַ/חֲצִ֥י kevachatsi | like in half | HR/R/Ncmsc | H2677 |
| 12 | מַעֲנָ֖ה maanah | a plowed area | HNcfsa | H4618 |
| 13 | צֶ֥מֶד tsemed | yoke | HNcmsc | H6776 |
| 14 | שָׂדֶֽה sadeh | of field | HNcmsa | H7704 |